1
00:00:04,192 --> 00:00:08,640
I sottotitoli ùn sò micca adattati o mancati?
Per piacè fighjate / scaricate una versione di u video chì hè stata aghjustata per esse 100% sincrona
Link: [https://teraboxlite.com/s/1FPW_tc3dy1MLL-DhUCHqSg]
2
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
Cum'è induve, Dim?
3
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
Sempre assai tempu ?
4
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
Restanu solu duie frasi,
poi l'aghju mandatu à u sgiò Endy, sgiò.
5
00:01:20,708 --> 00:01:23,083
Aghju dettu à a persona di stampa per aspittà.
6
00:01:23,166 --> 00:01:24,583
Ma cumu ?
7
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
u numeru di apertura hè sette in ogni modu.
8
00:01:26,291 --> 00:01:28,041
Hè statu obligatu à andà à l'uspidale.
9
00:01:28,125 --> 00:01:32,583
S'è avemu un annunziu, l'aghju di sicuru mette.
Ma ùn avemu micca avutu nisun annunziu per un bellu pezzu.
10
00:01:33,333 --> 00:01:37,458
Se u vostru articulu ùn vene micca, hè una vergogna.
11
00:01:40,166 --> 00:01:41,750
CARICA
12
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
Fattu.
13
00:01:45,000 --> 00:01:46,458
Basta aspittà chì u sgiò Endy accunsente.
14
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Aghju scrittu questu assai cun cura
cusì chì ùn ci hè micca rivisioni.
15
00:01:50,041 --> 00:01:53,291
- Allora pudete stampà subitu.
- Iè, sicuru, ci vole à esse attentu.
16
00:01:53,375 --> 00:01:55,541
Questu hè ciò chì avete scrittu a grande cumpagnia, nò?
17
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
L'investituri sò ufficiali.
18
00:01:57,791 --> 00:01:59,291
Una grande nutizia, signore.
19
00:01:59,375 --> 00:02:02,744
Decemila ettari di furesta prutetta
sò stati dragati illegale per l'estrazione di nichel.
20
00:02:02,885 --> 00:02:04,541
Nimu s'aspittava à parlà.
21
00:02:04,625 --> 00:02:07,062
In più, decine di travagliadori sò morti
in circustanze sospette.
22
00:02:07,500 --> 00:02:08,311
Horrible, signore.
23
00:02:08,395 --> 00:02:10,625
Wow, allora guardi drittu quì?
24
00:02:10,708 --> 00:02:11,583
Iè signore.
25
00:02:11,666 --> 00:02:15,250
Da Balikpapan hè ancu un altru
sette ore in vittura à Nehea Forest.
26
00:02:15,333 --> 00:02:19,087
Sò statu in e fureste di Kalimantan parechje volte,
ma questu hè veramente misteriosu.
27
00:02:19,199 --> 00:02:20,585
Ick, ick, ick, ick, ick
28
00:02:20,708 --> 00:02:23,666
assai eccitante,
Ùn possu aspittà di leghje u vostru articulu.
29
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
U mo megliu articulu.
30
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
U sgiò Endy li piacerà assai !
31
00:02:27,083 --> 00:02:28,151
Sii grande !
32
00:02:31,166 --> 00:02:32,083
Salutu, signore?
33
00:02:32,166 --> 00:02:34,750
Ti piace stu articulu ?
Sò sempre un internu ?
34
00:02:34,833 --> 00:02:37,000
- Venite quì, avà !
- Va bè, signore.
35
00:02:38,125 --> 00:02:39,166
Ahi.
36
00:02:41,041 --> 00:02:42,250
L'aghju fumatu, sì, Dim !
37
00:02:42,333 --> 00:02:43,916
Fatemi sapè quandu hè speditu!
38
00:02:49,291 --> 00:02:50,375
Scusate, Signore.
39
00:02:50,458 --> 00:02:52,166
Avete ghjuntu finu à u Kalimantan
40
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
Spende soldi d'uffiziu
solu per fà nutizie cusì ?
41
00:02:55,083 --> 00:02:57,781
Fate nutizie d'assassiniu cum'è nutizie in linea.
42
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
Sì un ghjurnalistu ecunomicu !
43
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
Ci hè un prublema cù a minera illegale, signore.
44
00:03:03,708 --> 00:03:05,583
Ma ciò chì hè interessante
nantu à a morte di i travagliadori...
45
00:03:05,666 --> 00:03:07,458
Ùn capite micca chì u nostru ghjurnale face fallimentu ?
46
00:03:07,541 --> 00:03:11,250
A ghjente leghje sempre u nostru ghjurnale
perchè i nostri articuli sò preziosi!
47
00:03:12,833 --> 00:03:16,833
Se a vostra nutizia hè listessa à l'altri,
allora perchè sò sempre abbonati?
48
00:03:17,458 --> 00:03:19,541
Avete 20 minuti per rivisione.
49
00:03:19,625 --> 00:03:20,541
L'intruduzioni hè
50
00:03:20,625 --> 00:03:24,750
deforestazione di e fureste prutette
hè dece volte più grande di ciò chì hè permessu.
51
00:03:24,833 --> 00:03:27,291
È u vicepresidentu
a cumpagnia di u figliolu hè implicata.
52
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Chì !
53
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
Va bè signore.
54
00:03:31,333 --> 00:03:32,458
Stupidu.
55
00:03:37,000 --> 00:03:37,875
Bonghjornu?
56
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
L'editore pò gestisce l'articuli.
Ùn deve esse l'editore in capu.
57
00:03:43,166 --> 00:03:45,541
Aghju solu abbandunà u mo editore oghje.
58
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Ùn possu micca avè un salariu !
59
00:03:47,416 --> 00:03:50,515
Se a cumpagnia ùn pò più esse aiutata,
iè, site in casa.
60
00:03:50,916 --> 00:03:52,806
Salvà a vostra casa.
61
00:03:53,041 --> 00:03:56,510
Aghju custruitu stu ghjurnale da zero !
Prima ch'e vi scontri !
62
00:03:57,083 --> 00:03:59,625
Stu ghjurnale hè più
impurtante chè a mo casa!
63
00:04:00,916 --> 00:04:02,458
Iè, hè questu, hè questu.
64
00:04:04,250 --> 00:04:05,458
bastarda !
65
00:05:08,250 --> 00:05:09,125
Dimas...
66
00:05:10,541 --> 00:05:11,833
sgiò Vijay.
67
00:05:11,916 --> 00:05:12,791
Aiutu...
68
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
Bonghjornu !
69
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Mane!
70
00:05:48,333 --> 00:05:50,390
Oghje hè cum'è ieri,
71
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
u listessu cum'è dumane.
72
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
Cume sempre.
73
00:05:55,458 --> 00:06:00,375
Tu sì quellu chì determina
sì u vostru ghjornu passa lisamente,
74
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
o piena di prublemi.
75
00:06:02,364 --> 00:06:04,333
Ragazzi sapete e regule.
76
00:06:04,958 --> 00:06:08,208
Ubbidite, campate in pace.
77
00:06:08,291 --> 00:06:11,833
tu combatti,
ne sentirete e cunsequenze.
78
00:06:11,916 --> 00:06:15,125
A vostra unica libertà hè quì
79
00:06:15,833 --> 00:06:19,541
hè chì pudete sceglie per voi stessu
cumu vulete campà u vostru ghjornu.
80
00:06:20,625 --> 00:06:21,958
Capisci ?
81
00:06:22,041 --> 00:06:24,208
Capisci !
82
00:06:24,291 --> 00:06:25,291
Tuttu cumpletu?
83
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
Cumpletu!
84
00:06:27,666 --> 00:06:29,083
Unu di menu !
85
00:06:41,000 --> 00:06:43,541
- Falà.
- Sò malatu, sgiò.
86
00:06:43,625 --> 00:06:45,708
S'ellu mi alzu, mi fa male a testa, signore.
87
00:06:56,020 --> 00:06:57,458
Stand!
88
00:07:22,833 --> 00:07:24,250
Stupidu.
89
00:07:30,916 --> 00:07:32,583
Ùn hà micca religione !
90
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Chì avete dettu ?
91
00:07:45,708 --> 00:07:48,833
Pianu una ora è mezza
avanti per l'attività di cultu.
92
00:07:48,916 --> 00:07:50,291
Ùn hà micca religione.
93
00:07:50,375 --> 00:07:52,583
Cusì, si pò riposu per ricuperà.
94
00:07:52,666 --> 00:07:56,166
Un terzu di e vostre attività
in prigiò sò cultu.
95
00:07:56,489 --> 00:08:01,750
Allora, sè ùn site micca religiosu,
Pudete riposu un terzu di u ghjornu?
96
00:08:01,833 --> 00:08:04,921
A religione ùn forza micca
i malati à adurà.
97
00:08:09,083 --> 00:08:12,369
Se pensate chì site più intelligente chè mè,
98
00:08:12,666 --> 00:08:14,791
Hè megliu se ùn pensate micca solu.
99
00:08:16,333 --> 00:08:20,708
Perchè u vostru cervellu hè ancu
picculu paragunatu à u mio.
100
00:08:25,583 --> 00:08:27,750
Perchè ùn pirate più ?
101
00:08:29,322 --> 00:08:31,916
Just imaginendu esse mè, eh?
102
00:08:33,375 --> 00:08:35,416
Chì fariai avà sè tù fossi mè ?
103
00:08:36,583 --> 00:08:39,333
Pensu chì ùn aghju micca travagliatu
in un locu di merda cum'è questu.
104
00:08:42,625 --> 00:08:44,708
I travagliu quì
105
00:08:45,875 --> 00:08:47,750
perchè possu !
106
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Aiò.
107
00:09:07,041 --> 00:09:08,125
Lasciate andà !
108
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Aiò!
Contra !
109
00:09:17,625 --> 00:09:18,541
Aiò.
110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Aiò!
111
00:09:27,875 --> 00:09:30,208
Sei quì cum'è una merda.
112
00:09:33,125 --> 00:09:36,333
Allora, s'ellu ci vole ancu
per piglià cura di tè cum'è mè,
113
00:09:37,541 --> 00:09:38,958
basta esse grati.
114
00:09:40,000 --> 00:09:41,750
Ùn ci hè bisognu di agisce troppu.
115
00:09:47,541 --> 00:09:48,750
Fà mi cunfidenza!
116
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
Sò duru
117
00:09:54,791 --> 00:09:56,916
perchè questu hè ciò chì avete bisognu.
118
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
Sò a medicina per a vostra malatia di u core.
119
00:10:03,416 --> 00:10:06,791
Sò tutti quì
per via di a vostra propria culpa.
120
00:10:07,750 --> 00:10:11,041
Allora, ragazzi ùn avete micca u dirittu di lagnà,
121
00:10:11,125 --> 00:10:13,958
ùn avete micca u dirittu di dumandà nunda !
122
00:10:14,583 --> 00:10:18,791
Basta à esse tranquillu, seguitate e regule.
123
00:10:19,791 --> 00:10:21,375
Avà tutti veneranu!
124
00:10:22,500 --> 00:10:24,666
Avè o ùn avè una religione !
125
00:10:28,666 --> 00:10:29,875
Pigliate à a gabbia.
126
00:10:43,833 --> 00:10:47,416
Ùn pudete micca lancià ancu, però.
È ùn vi farà male ancu.
127
00:10:48,208 --> 00:10:50,666
l'aghju messa pianu pianu,
ma ti sputaraghju prima, ok ?
128
00:10:55,708 --> 00:10:59,250
Perchè Anggoro cerca di prublemi
tantu matina cù Jefry ?
129
00:10:59,333 --> 00:11:00,875
Invece di esse battutu à morte?
130
00:11:00,958 --> 00:11:03,833
Ùn aghju micca dumandatu l'aiutu di Anggoro.
Ellu sente chì tutti deve esse aiutatu.
131
00:11:03,916 --> 00:11:05,708
Iè, veramente simu
micca vicinu à Anggoro,
132
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
tutti morti.
133
00:11:07,125 --> 00:11:09,958
- Innò. Sò bè.
- Eri ghjustu cum'è un pollulu di verdura.
134
00:11:10,583 --> 00:11:12,041
Anggoro ùn hè ancu assai bè.
135
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Ma a ghjente u rispettu, Six.
136
00:11:14,166 --> 00:11:15,708
Hè solu per via di a so natura innata.
137
00:11:15,791 --> 00:11:18,166
S'è eru altu è bellu
cum'è ellu, tutti mi rispettu.
138
00:11:18,250 --> 00:11:22,041
Parechje persone alte è belle sò state scaldate
nantu. Anggoro hà un altu spiritu di dirigenza.
139
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Hè per quessa chì a ghjente u rispettu.
140
00:11:24,416 --> 00:11:25,583
Tu ?
141
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
Avete sopravvissutu perchè a ghjente hè sempre
crede chì pudete vede i veri diavoli.
142
00:11:31,291 --> 00:11:32,750
Menti, pudete vede i fantasmi ?
143
00:11:34,291 --> 00:11:35,708
Vulete fà mi more ?
144
00:11:36,708 --> 00:11:39,500
Prima di a morte,
Hè megliu s'è vo cunfessu cusì ùn peccate troppu.
145
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
- Iè, ghjustu.
- Sei.
146
00:11:41,083 --> 00:11:44,000
Ùn avete micca veramente una religione?
Sè vo mori, induve andai ?
147
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
Eru malatu à quellu tempu,
hà lettu, aghju recuperatu.
148
00:11:47,708 --> 00:11:48,666
M'hai ingannatu, nò ?
149
00:11:50,083 --> 00:11:50,916
Ma ti sei ripresa, nò ?
150
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
cazzo.
151
00:11:52,125 --> 00:11:55,416
D'altronde, voi ex-lettori
crede cose cusì.
152
00:11:55,500 --> 00:11:57,375
Allora cibo per e persone chì
ùn hè micca bisognu à esse intelligente.
153
00:11:57,744 --> 00:11:59,500
Ma Six hà ancu ragione, Pen.
154
00:11:59,583 --> 00:12:02,166
Leghjite i libri ogni ghjornu,
ma sì cum'è noi.
155
00:12:02,250 --> 00:12:04,541
Jeffry duveria sapè chì eri
intelligente per pudè cumpete cù u vostru cervellu
156
00:12:04,625 --> 00:12:06,166
cusì sà chì ci sò
genti intelligenti ancu quì.
157
00:12:06,250 --> 00:12:10,333
Parla assai ogni ghjornu,
finta di dà noi motivazione.
158
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
Fratellu.
159
00:12:11,500 --> 00:12:12,833
Induve hè Anggoro, fratellu ?
160
00:12:12,916 --> 00:12:15,083
Anggoro ùn hè micca quì.
OK, micca quì.
161
00:12:16,333 --> 00:12:17,166
Aiutami, fratellu.
162
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Ùn ci hè nunda à fà cun noi, quì !
163
00:12:21,291 --> 00:12:23,431
Se Anggoro ùn aiuta micca,
Sò mortu, fratellu.
164
00:12:23,515 --> 00:12:26,791
Hè in a gabbia.
Ùn puderà aiutà ancu voi !
165
00:12:26,875 --> 00:12:30,000
No, Anggoro ùn hè micca quì, Fiq.
Eccu !
Allora l'avemu a catturà.
166
00:12:40,666 --> 00:12:41,958
Ehi !
167
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Siete tutti bastardi, iè !
168
00:12:47,041 --> 00:12:48,833
Ùn fate micca cun mè !
169
00:12:48,916 --> 00:12:50,500
Pensate chì questu hè u locu di u vostru babbu ?
170
00:12:50,583 --> 00:12:54,583
Nunda hè liberu in stu mondu, bastardo !
171
00:12:55,916 --> 00:12:57,041
Ascoltate, tutti !
172
00:12:57,125 --> 00:12:59,041
L'alimentariu ghjittatu in terra,
173
00:12:59,125 --> 00:13:02,291
ghjente quì fora chì manghja risu raffermu
prostrate solu in gratitudine!
174
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
Cazzo tutti !
175
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
Ùn avete micca cervellu, cani !
176
00:13:06,625 --> 00:13:09,208
Leccala, nò?
Tutti voi, leccate !
177
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Avete qualchissia per visità.
178
00:13:32,666 --> 00:13:34,250
Dite solu di vultà.
179
00:13:34,875 --> 00:13:36,333
Sò u vostru babu?
180
00:13:39,875 --> 00:13:41,166
Sì tù chì m'hà dettu quì.
181
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
Mi dispiace di vede e so facci.
182
00:14:18,750 --> 00:14:19,916
Induve hè a to mamma ?
183
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
Sò solu mè, signore, cù Didi.
184
00:14:22,208 --> 00:14:24,541
Chì site quì ?
185
00:14:24,625 --> 00:14:26,875
Ùn avemu micca vistu ognunu
altru per dui mesi.
186
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
Ci manchi, signore.
187
00:14:30,875 --> 00:14:32,666
A mo mamma ùn vulia micca vene quì.
188
00:14:33,333 --> 00:14:38,208
Allora, avemu spartutu un passaghju cù un vicinu. Pigliò un
bus publicu, passava da quì.
189
00:14:38,291 --> 00:14:42,458
Sì a to mamma ùn vole micca vene quì,
Significa chì hè occupatu à guadagnà soldi per voi.
190
00:14:42,541 --> 00:14:43,458
Innò, signore.
191
00:14:43,541 --> 00:14:44,375
Mamma...
192
00:14:45,375 --> 00:14:48,000
Mamma pare à spessu
andate cù u sgiò Alessandru.
193
00:14:48,875 --> 00:14:49,750
Alessandru quale ?
194
00:14:49,833 --> 00:14:52,625
Allora, hè l'amicu di a mamma
chì travaglia in panetteria.
195
00:14:52,708 --> 00:14:55,500
Cuminciò à vene in casa
spessu trè mesi fà.
196
00:14:55,583 --> 00:14:59,666
In principiu, a mo mamma mi diceva spessu di andà in casa.
Ma cuntinuò à vene.
197
00:15:00,416 --> 00:15:03,625
È u core di Mamma pare
per esse cuminciatu à scioglie, signore.
198
00:15:03,708 --> 00:15:06,291
Ùn vulemu micca chì ti risposassi, signore.
199
00:15:06,375 --> 00:15:08,291
Ùn vulemu micca avè un babbu cum'è ellu.
200
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Perchè?
201
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
Perchè...
202
00:15:11,333 --> 00:15:12,666
Ellu...
203
00:15:19,000 --> 00:15:20,208
Hè bruttu, signore.
204
00:15:21,416 --> 00:15:23,625
Ancu s'ellu si chjama Alessandru, signore.
205
00:15:23,708 --> 00:15:26,708
Mi chjamu Bibin, sò bellu bellu.
206
00:15:28,125 --> 00:15:32,708
A vostra mamma ùn pò micca pussibule
riposate perchè simu sempre maritati.
207
00:15:32,791 --> 00:15:37,750
Mamma hà dettu: Babbu deve
sò partuti l'annu passatu,
208
00:15:37,833 --> 00:15:40,416
ma perchè u mo babbu
spessu combattu in prigiò,
209
00:15:40,500 --> 00:15:42,083
cusì ùn pudete micca ottene rimissione.
210
00:15:42,916 --> 00:15:43,791
Pack.
211
00:15:43,875 --> 00:15:48,375
Bibin, per piacè ùn batte micca più, signore.
212
00:15:48,458 --> 00:15:49,708
Pauvre Didi.
213
00:15:49,791 --> 00:15:53,125
Ogni volta chì cunnosce qualcunu altru,
Didi dumanda sempre,
214
00:15:53,208 --> 00:15:55,416
"Induve hè a prigiò di u to babbu?"
215
00:15:56,916 --> 00:15:59,500
Pensava chì tutti i babbi eranu in prigiò.
216
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Ogni notte,
Fighjemu sempre i vostri ritratti.
217
00:16:04,916 --> 00:16:07,333
Per ùn vi scurdate di babbu.
218
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
Oh, sì, signore.
219
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
Chì ghjè stu?
220
00:16:14,000 --> 00:16:16,583
Per ùn vi scurdate di noi.
221
00:16:23,333 --> 00:16:24,958
Chì ghjucate ?
222
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
Hè chjamatu play clay.
223
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
Pudemu fà forme.
224
00:16:28,875 --> 00:16:30,708
U maestru disse:
225
00:16:30,791 --> 00:16:33,666
se a ghjente piace à fà forme cusì,
226
00:16:33,750 --> 00:16:37,333
un signu di un esse intelligente,
significa chì simu intelligenti.
227
00:16:37,416 --> 00:16:41,166
Perchè l'imagine prima in a vostra mente,
appena fattu a manu.
228
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
U maestru disse:
229
00:16:42,625 --> 00:16:45,125
Ci insegna ancu
chì a vita hà un scopu.
230
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Currettu.
231
00:16:49,041 --> 00:16:50,708
Ora ragazzi andate prima in casa, ok?
232
00:16:51,416 --> 00:16:52,708
Iè signore.
233
00:16:52,791 --> 00:16:54,833
Ùn batte micca più, ok, signore.
234
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
Mi dispiace, signore.
235
00:17:03,541 --> 00:17:05,416
Portate banane per babbu.
236
00:17:07,291 --> 00:17:10,250
Ciao, signore.
237
00:17:10,333 --> 00:17:11,708
Iè, figliolu.
238
00:17:44,375 --> 00:17:45,791
Poveru zitellu.
239
00:17:45,875 --> 00:17:48,500
Appena à pienti.
Ancu uccisu.
240
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Fuma prima per ùn avè micca stressatu.
241
00:17:52,375 --> 00:17:53,583
Hè caru.
242
00:17:53,666 --> 00:17:54,583
Haram.
243
00:17:56,250 --> 00:17:57,833
Ùn fuma micca.
244
00:17:57,916 --> 00:18:00,833
Perchè site tutti riuniti
in u mezu cum'è i vitelli d'ova ?
245
00:18:06,916 --> 00:18:07,958
Perchè?
246
00:18:08,833 --> 00:18:11,416
Qualchissia ti cercava prima,
dumandà a prutezzione.
247
00:18:11,500 --> 00:18:12,333
WHO?
248
00:18:12,958 --> 00:18:13,916
Shafiq.
249
00:18:14,000 --> 00:18:16,125
Vole piantà di esse curriere.
250
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Hà fattu una prumessa à a so mamma malata.
251
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Induve hè ?
252
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Pugnale à morte.
253
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
Dighjà.
254
00:18:26,375 --> 00:18:27,250
Mi sentu scomodu.
255
00:18:27,333 --> 00:18:31,291
Perchè m'ai aiutatu sta mane,
ti tengu isolatu,
256
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
dunque ùn possu micca aiutà à Syafiq.
257
00:18:33,041 --> 00:18:34,625
OK, ùn hè micca a vostra culpa.
258
00:18:35,166 --> 00:18:36,833
Quale vi visita ?
259
00:18:37,541 --> 00:18:38,916
I mo figlioli.
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Dì chì?
261
00:18:40,708 --> 00:18:44,791
Assicurendu chì ùn aghju micca causatu prublemi. Allora
chì saraghju ancu fora in sette mesi.
262
00:18:44,875 --> 00:18:46,416
Chì avete dettu ?
263
00:18:46,500 --> 00:18:47,750
Ùn ci hè nimu.
264
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
Allora chì sò i vostri piani dopu a partenza?
265
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Ùn ci hè nimu.
266
00:18:51,583 --> 00:18:53,833
Hè inutile avè un pianu.
267
00:18:53,916 --> 00:18:55,708
Hè un paese di merda cum'è questu.
268
00:18:55,791 --> 00:18:58,500
Ùn hè micca u nostru travagliu duru chì hè
apprezzatu. Sapete ancu voi.
269
00:18:59,291 --> 00:19:00,416
Allora chì ne di i vostri figlioli?
270
00:19:01,541 --> 00:19:03,083
Megliu cù a so mamma.
271
00:19:05,583 --> 00:19:07,875
Oh mio capu.
Ahi.
272
00:19:07,958 --> 00:19:09,625
A testa ti fa sempre male?
273
00:19:09,608 --> 00:19:11,275
Moltu rumoroso di notte.
274
00:19:50,166 --> 00:19:51,791
Bellu!
275
00:19:53,041 --> 00:19:55,375
Bellu!
276
00:19:57,375 --> 00:19:58,500
Ehi.
277
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Siete parte di mè, sì.
278
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
Ùn lasciate micca a ghjente, ok ?
279
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
Sò prontu à sparte.
280
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Sò pazzu.
281
00:20:11,791 --> 00:20:13,250
Sessu brutale.
282
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
A facciu deliziosa.
283
00:20:24,875 --> 00:20:26,083
Pulen !
284
00:20:31,125 --> 00:20:33,083
Dimmi perchè.
285
00:20:33,166 --> 00:20:34,250
Gor...
286
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
Sta volta hè megliu
per ùn interferisce micca.
287
00:20:39,833 --> 00:20:40,875
Quale intervene ?
288
00:20:40,958 --> 00:20:43,000
Quelli chì avete uccisu eranu u vostru propiu populu.
289
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Nimu di i mo affari.
Perchè duverebbe interferisce?
290
00:20:45,458 --> 00:20:46,583
Sapete, sì.
291
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
Sò veramente arrabbiatu
u vostru cumpurtamentu autore ghjustu.
292
00:21:03,416 --> 00:21:04,500
Chì hè fora.
293
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
Dimas.
294
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
Quellu chì va prestu.
295
00:21:09,291 --> 00:21:10,458
Mantene avanti.
296
00:21:12,333 --> 00:21:14,458
Fighjate quì, fighjate à a camera.
297
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
OK, esce!
298
00:21:17,083 --> 00:21:17,916
In più!
299
00:21:18,000 --> 00:21:19,708
OK, rimetti i pantaloni.
300
00:21:26,708 --> 00:21:28,000
Mettite i pantaloni.
301
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Dimas Kurniawan.
302
00:21:35,333 --> 00:21:36,375
mè, signore ?
303
00:21:41,500 --> 00:21:42,791
Perchè site à pusà ?
304
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
Togliti i vestiti.
305
00:21:51,875 --> 00:21:55,208
- Portate articuli illegali ?
- Innò, signore.
306
00:21:55,291 --> 00:21:57,083
- Droga ?
- Innò, signore.
307
00:21:58,583 --> 00:21:59,958
Aprite i vostri pantaloni.
308
00:22:02,166 --> 00:22:03,708
Aprite i vostri pantaloni.
309
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Fighjate quì.
310
00:22:10,708 --> 00:22:13,250
Chì altru hè questu, Pen?
311
00:22:16,708 --> 00:22:19,416
Cusì pudete chatter longu
distanza cum'è Paspampres.
312
00:22:19,500 --> 00:22:22,625
Ieri i mo studienti mi anu visitatu,
rinviate questu dopu avè pigliatu in prestito da mè.
313
00:22:22,708 --> 00:22:24,083
Iè, ma chì hè u puntu quì, Pendi ?
314
00:22:24,166 --> 00:22:27,166
Oh, sì stupidu, ùn sò micca
tu ? Aghju datu questu à u mo figliolu.
315
00:22:27,250 --> 00:22:31,250
Allora s'è vo vulete parlà cun mè,
vene vicinu à a prigiò, porta questu.
316
00:22:31,333 --> 00:22:32,583
Ma s'è tù ti piglianu, chì ?
317
00:22:32,666 --> 00:22:33,708
Ùn serà micca scupertu.
318
00:22:33,791 --> 00:22:35,416
- Ehi !
- Cumu puderia esse, pigliate cusì ligeramente.
319
00:22:35,500 --> 00:22:37,291
Pigliate i novi residenti intornu.
320
00:22:39,041 --> 00:22:40,375
Orientazione à l'introduzione di a prigiò.
321
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
- Aiò.
- Solu tu.
322
00:22:43,458 --> 00:22:44,500
Avà !
323
00:22:44,583 --> 00:22:46,416
- Aiò!
- Innò, aghju da defecà.
324
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Hè bè chì site vechju !
325
00:22:49,166 --> 00:22:50,291
Eccu !
326
00:22:51,500 --> 00:22:52,625
Bang!
327
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
- Cumu hè u to nome?
- Dimas.
328
00:22:54,500 --> 00:22:56,708
Mi chjamu Irfan. Tu
Ricurdativi di ciò chì aghju dettu bè, va bè?
329
00:22:56,791 --> 00:22:58,458
Ùn lasciate micca l'ufficiale
dumandate, ùn sapete micca.
330
00:22:58,541 --> 00:22:59,875
Tandu seraghju quellu chì hè colpitu.
331
00:23:00,583 --> 00:23:02,458
Stu locu hè chjamatu Padang Mahsyar.
332
00:23:02,541 --> 00:23:05,333
Sembra chì questu hè u più liberu
locu, ma quì ci vole à esse attentu.
333
00:23:05,416 --> 00:23:07,750
Perchè quasi tutti i
i detenuti si riuniscenu quì.
334
00:23:08,375 --> 00:23:11,875
Sò salvu o mortu ?
Dipende da quale site.
335
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
U vede in fronte.
336
00:23:14,666 --> 00:23:15,625
Cundannatu in casu di terrurismu.
337
00:23:15,708 --> 00:23:17,500
Partendu da u grande terrurismu
cum'è distrughje l'edificazioni,
338
00:23:17,583 --> 00:23:18,416
o u terrurismu chjucu,
339
00:23:18,500 --> 00:23:20,583
cum'è andaraghju à scaccià qualcosa,
ma ùn hà micca splosu.
340
00:23:20,666 --> 00:23:22,166
Ma sfurtunatamenti,
341
00:23:22,250 --> 00:23:26,000
terrorizza a ghjente di l'altri
a religione ùn hè micca un crimine,
342
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
ma piuttostu i diritti di a maiurità.
343
00:23:29,541 --> 00:23:31,750
S'ellu hè u fronte,
sapete, artisti.
344
00:23:31,833 --> 00:23:32,875
I so casi varienu.
345
00:23:32,958 --> 00:23:34,708
Quandu sò ghjunti quì, ci era una scena.
346
00:23:34,791 --> 00:23:36,833
Tutti i ghjurnalisti è
i media anu infurmatu nantu à elli.
347
00:23:36,916 --> 00:23:38,750
Tuttavia, ci sò sempre assai
casi impurtanti chì deve esse presentati.
348
00:23:38,833 --> 00:23:41,416
A ghjente dice chì hè una diversione di prublemi.
349
00:23:41,500 --> 00:23:43,416
Ma a parer mio,
Hè per via di l'Indonesia
350
00:23:43,500 --> 00:23:45,541
cura più di u destinu
di artisti chè u so propiu destinu.
351
00:23:46,458 --> 00:23:47,791
Chì pensu ?
352
00:23:47,875 --> 00:23:49,083
Ha?
353
00:23:51,000 --> 00:23:52,916
Induve sò i briganti ?
354
00:23:53,000 --> 00:23:54,875
I teppisti ùn vanu in prigiò, fratellu.
355
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Thugs si uniscenu à l'urganisazioni di massa.
356
00:23:59,791 --> 00:24:01,541
Hè amara.
Ùn avvicinate micca.
357
00:24:01,625 --> 00:24:03,750
Questa hè a banda di Rendra, u nome di u capu hè Rendra Oh.
358
00:24:03,833 --> 00:24:06,125
U signore di a droga hè andatu
in prigione cinque anni fà.
359
00:24:06,208 --> 00:24:08,208
Ma invece si trasfirìu
a so fabbrica di sapone quì.
360
00:24:09,208 --> 00:24:11,250
Sembra veramente un capu.
361
00:24:13,333 --> 00:24:15,041
Micca quellu.
362
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Ma hè quellu chì hè massaggiatu.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,875
Ùn sottovalutate micca u so aspettu.
364
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Ùn hè micca venutu quì per via di un casu di droga.
365
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
Hè statu arrestatu per avè accoltellatu à qualchissia
parechje volte in un clubbing
366
00:24:25,916 --> 00:24:26,791
perchè ùn mi piace micca a canzone.
367
00:24:35,125 --> 00:24:37,500
Avete mai statu
catturatu à fà droghe quì?
368
00:24:37,583 --> 00:24:40,375
Residenti è ufficiali digià
cunnosce l'affari di Rendra.
369
00:24:40,458 --> 00:24:44,333
Ma vivi in Indonesia,
micca in Norvegia.
370
00:24:45,916 --> 00:24:48,041
E a vostra banda ?
Chì gang?
371
00:24:48,125 --> 00:24:50,000
Avete cunnisciutu Pendi prima.
372
00:24:50,625 --> 00:24:51,916
Pendi era un lettore.
373
00:24:52,000 --> 00:24:53,583
Ci vole à scopre
casi di corruzzione in u so campus.
374
00:24:53,666 --> 00:24:56,041
Ma risulta chì era
in realtà inquadratu per fraud.
375
00:24:56,125 --> 00:24:57,291
Finalmente hè ghjuntu quì.
376
00:24:57,375 --> 00:24:58,458
Di fronte u so nome hè Wildan.
377
00:24:58,541 --> 00:25:02,000
Hè u più diligente in l'adorazione, a preghiera,
è recitate u Coran trà tutti noi.
378
00:25:02,083 --> 00:25:03,500
Perchè prigiò?
379
00:25:03,583 --> 00:25:05,833
Pretende di pudè
doppiu soldi cù preghiere.
380
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
U zoppu accantu à ellu hè chjamatu Six.
381
00:25:10,083 --> 00:25:11,000
Deve esse u sestu figliolu.
382
00:25:11,083 --> 00:25:12,208
Sapete tantu.
383
00:25:12,291 --> 00:25:14,166
A so mamma era maritata cinque
volte senza avè figlioli.
384
00:25:14,250 --> 00:25:16,041
Maritatu per a sesta volta, Six hè natu.
385
00:25:16,125 --> 00:25:17,166
In quale casu hè ?
386
00:25:17,250 --> 00:25:18,083
Scam people on Wacebook.
387
00:25:18,166 --> 00:25:19,708
Fate in un polveru, poi stringhje.
388
00:25:19,791 --> 00:25:22,666
Una di e so vittime l'hà dettu,
infine hè ghjuntu quì.
389
00:25:23,708 --> 00:25:26,750
Accantu à ellu, chì hè un pocu stranieru,
u so nome hè Anggoro, casu di robba.
390
00:25:26,833 --> 00:25:29,083
Allora, a terra di Anggoro hè stata scacciata.
391
00:25:29,166 --> 00:25:33,166
Ancu s'è u certificatu di a terra hè cumpletu,
Risulta chì ci hè un ghjocu cù a mafia di a terra
392
00:25:33,250 --> 00:25:36,083
è ancu imprenditori chì volenu
per custruisce abitazioni di lussu nantu à a so terra.
393
00:25:36,166 --> 00:25:37,958
Allora Anggoro s'arrabbia.
394
00:25:38,041 --> 00:25:41,958
Finì per arrubà a casa di l'affari,
tandu Anggoro fù arristatu.
395
00:25:45,208 --> 00:25:46,541
Sì cusì, chì casu?
396
00:25:47,250 --> 00:25:49,666
Dì "tu" una volta di più, ti batteraghju.
397
00:25:50,708 --> 00:25:52,458
Sò un casu di frode telefonica.
398
00:25:52,541 --> 00:25:53,708
"Salutu, signore?
399
00:25:53,791 --> 00:25:56,500
U to figliolu hè statu pigliatu
rossu cù marijuana, signore.
400
00:25:56,583 --> 00:25:59,333
Vulete piglià cura
sè stessu o vi aiutemu, signore ?
401
00:26:00,458 --> 00:26:01,291
Allora.
402
00:26:01,375 --> 00:26:03,541
Allora, sì una banda di ladri è truffatori ?
403
00:26:03,625 --> 00:26:04,833
In realtà micca una gang.
404
00:26:04,916 --> 00:26:07,833
Ma s'è tù campa quì solu,
mortu prestu.
405
00:26:07,916 --> 00:26:09,375
Pietà a ghjente chì avete ingannatu.
406
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
Pietà a ghjente chì aghju ingannatu?
Pensate chì simu i più depravati ?
407
00:26:14,625 --> 00:26:16,250
Vai, lasciami vede.
408
00:26:18,291 --> 00:26:19,166
Chì.
409
00:26:19,250 --> 00:26:22,333
Cell block K hè pienu di corruptors chì
avè un hobby di arrubà i soldi di a ghjente.
410
00:26:22,416 --> 00:26:25,083
I celluli sò grossi. Ci hè una TV, aria
climatizzazione, frigorifero è Wi-Fi.
411
00:26:25,166 --> 00:26:28,416
Puderanu ancu cuntinuà
vacanze quandu volenu.
412
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
Avete vistu quellu chì guarda a porta ?
413
00:26:30,166 --> 00:26:32,625
Prigiuneri pagatu da
corruttori per prutege.
414
00:26:32,708 --> 00:26:35,791
Solu i currutti ùn anu mai
statu in Padang Mahsyar. Perchè?
415
00:26:35,875 --> 00:26:39,458
I corruttori vanu direttamente à
infernu. Ùn ci hè bisognu di calculà.
416
00:26:40,541 --> 00:26:41,625
Aiò.
417
00:26:43,250 --> 00:26:45,791
Ci hè una sala di preghiera quì.
418
00:26:46,500 --> 00:26:48,958
Ha? Sala di preghiera? Cosa hè
a sala di preghiera cum'è in prigiò ?
419
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
Deve esse scuru è umitu, nò?
420
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Vi vede per sè stessu. U so
U nomu hè Musala Al Prakasa.
421
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Questu.
422
00:26:55,541 --> 00:26:56,666
Eccu ellu.
423
00:26:57,583 --> 00:26:59,791
Vede.
Iè, nò ?
424
00:26:59,875 --> 00:27:02,875
Pudemu campà in slums, Ma lochi
di cultu deve esse magnificu.
425
00:27:02,958 --> 00:27:05,291
Dunque, cum'è una cumunità,
ci sentimu altu in dignità.
426
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
- Perchè hè tranquillu ?
- Ciò chì hè impurtante hè chì hè magnificu.
427
00:27:08,083 --> 00:27:10,041
- Avemu ancu una sala d'arte.
- Lussu ancu ?
428
00:27:10,125 --> 00:27:12,291
Ci hè sempre un numeru
di locali d'arte quì.
429
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
Sempre più impurtanti sò
edifici di guvernu.
430
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
Cuntinuà à esse a
bellu locu per selfie.
431
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
Ma l'impurtante hè di avè.
432
00:27:17,791 --> 00:27:19,625
Ùn hè micca cusì chì travaglia !
433
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
Eccu, sì.
Segui, ok?
434
00:27:21,666 --> 00:27:24,166
Prima di ballà,
prima avemu da scaldà.
435
00:27:24,250 --> 00:27:25,625
Hè chjamatu Novilham.
436
00:27:27,166 --> 00:27:28,875
Il enseigne l'atelier d'art.
437
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
A propositu, in quale numeru di cellula site, eh?
438
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
Blocu C
439
00:27:32,333 --> 00:27:33,666
Cellula 31.
440
00:27:35,166 --> 00:27:36,166
Wow.
441
00:27:36,250 --> 00:27:37,375
Perchè?
442
00:27:42,666 --> 00:27:44,166
Perchè avete?
443
00:27:44,250 --> 00:27:45,625
Dopu avè abbandunatu un novu zitellu.
444
00:27:45,708 --> 00:27:47,916
Iè, a so, ghjurnalistu.
445
00:27:48,000 --> 00:27:49,208
Tagliate u capu.
446
00:27:50,500 --> 00:27:52,875
- Hè ellu ?
- Iè.
Hà dettu cusì.
447
00:27:56,208 --> 00:27:57,625
Spergu ch'ellu sia salvu.
448
00:27:57,708 --> 00:27:59,791
Sembra chì qualchissia ùn hà micca
cum'è ellu è u vole mortu.
449
00:27:59,875 --> 00:28:02,208
- Mettite induve ?
- Sel u Gecko.
450
00:28:03,500 --> 00:28:06,083
- Bastardu, u zitellu s’aggrava.
- Ahi.
451
00:28:06,166 --> 00:28:07,375
U mo capu...
452
00:28:08,125 --> 00:28:10,833
Ti taglieraghju a testa, ok ?
Sò stancu di sente quessa, sapete !
453
00:28:12,166 --> 00:28:13,333
Ùn siate grumpy, u vostru amicu hè malatu.
454
00:28:13,416 --> 00:28:15,208
Ùn si sente mai ogni ghjornu in a stanza !
455
00:28:16,000 --> 00:28:17,375
Ogni duie ore.
456
00:28:20,583 --> 00:28:23,958
Ùn ci vole micca assai, ok ?
Questu hè un ordine direttu da Mr.
457
00:28:24,041 --> 00:28:25,833
Pronti, riparaghju dumane.
Hè ghjustu, signore.
458
00:28:25,916 --> 00:28:28,750
Questa hè una prigiò pilotu, per quessa ùn hè micca sopraffullata.
459
00:28:28,833 --> 00:28:33,958
Se a prigiò hè pacifica,
À a fine di l'annu vi vene à l'uffiziu cun mè.
460
00:28:34,791 --> 00:28:36,125
Hè bonu per esse un diputatu ministru.
461
00:28:36,208 --> 00:28:39,000
Essa un vice-ministru significa
scuntrà ghjente rispettata,
462
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
micca l'animali cum'è in questa prigione.
463
00:28:41,791 --> 00:28:42,666
Hè ghjustu, signore.
464
00:28:42,750 --> 00:28:46,541
Quest'annu site un vice-ministru,
In dui anni sarete ministru.
465
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Innò, signore.
Ùn sò micca cusì, signore.
466
00:28:48,708 --> 00:28:51,000
In cinque anni, sarete u mo capu.
467
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Ùn siate micca cusì, signore.
468
00:28:53,625 --> 00:28:54,708
Bè, hè questu allora.
469
00:28:54,791 --> 00:28:57,333
- Fate u mio rispettu à voi, signore.
- Di sicuru.
470
00:28:57,416 --> 00:29:00,291
Va bè signore.
Iè, bè.
471
00:29:02,708 --> 00:29:05,083
- Avete intesu ?
- Iè, signore.
472
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
Aghju curatu di tuttu.
473
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
Ghjucà pulitu.
474
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Ùn hè micca un prigiuneru putratu cum'è l'altri.
475
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
S'ellu mori,
476
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
a nutizia si sparse rapidamente.
477
00:29:14,000 --> 00:29:14,958
Capitu, signore.
478
00:29:15,041 --> 00:29:16,458
Iè, ci hè.
479
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Chì duvemu fà, Gor?
480
00:29:29,083 --> 00:29:31,625
Iè, chì vulete ?
481
00:29:37,791 --> 00:29:39,875
pudete veramente dumandà à esse spustatu? Aghju
per dì vi questu. Avete da esse attentu.
482
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
Sarete in u
a stessa cellula chjamata Gecko.
483
00:29:41,375 --> 00:29:43,166
Perchè a so faccia hè fastidiosa cum'è un gecko.
484
00:29:43,250 --> 00:29:45,541
Mi piace i geckos.
Geckos sò carini.
485
00:29:45,625 --> 00:29:46,833
Micca questu, cagna.
486
00:29:46,916 --> 00:29:49,000
Era statu in una cellula dapoi anni
per via di u so hobby di tumbà a ghjente.
487
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
Tutti in a stessa cellula moriranu.
488
00:29:51,291 --> 00:29:53,041
Hè u macellaio di Rendra.
489
00:29:53,125 --> 00:29:54,833
U puntu hè questu, Sopra quì
sò persone chì ùn ti piace micca.
490
00:29:54,916 --> 00:29:56,750
Ellu ti voli mortu.
Avete da esse attentu.
491
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
Una volta entra in a cellula, cercate un'arma.
492
00:29:58,541 --> 00:29:59,583
Avete da sopravvive.
493
00:29:59,666 --> 00:30:02,750
Appena Gecko ti vole tumbà,
si batte à morte.
Iè?
494
00:30:06,000 --> 00:30:09,500
A notte hè ghjunta,
è cunnosci e regule.
495
00:30:09,583 --> 00:30:14,916
Ùn mi importa micca di tè
delinquenti o gangsters là fuori.
496
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
Ma quì,
497
00:30:17,000 --> 00:30:19,375
e mo regule sò applicate.
498
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Chjamate a bocca è dorme bè !
499
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
Inserite e vostre rispettive cellule!
500
00:30:26,708 --> 00:30:27,541
Avà !
501
00:30:43,541 --> 00:30:44,583
Gecko induve?
502
00:30:44,666 --> 00:30:46,333
Ti aghju dettu di beie prima.
503
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
Hà travagliu da fà, idiota !
504
00:30:48,625 --> 00:30:51,791
S'ellu hè ubriacu,
rende menu sospetti, nò?
505
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
A mo intenzione hè di aiutà à voi è u vostru capu.
506
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
Ehi.
507
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
Ùn aghju micca un capu.
508
00:30:56,333 --> 00:30:57,833
Fighjate a bocca.
509
00:30:57,916 --> 00:31:01,583
Ùn vi scurdate, sì sempre u mo tappettu di scarpa.
510
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Che ne dici, Gor?
I figlioli di u populu mureranu !
511
00:31:38,666 --> 00:31:39,958
Wow, chì cane.
512
00:31:53,916 --> 00:31:55,125
Dimas...
513
00:32:01,333 --> 00:32:03,083
Vogliu esse basgiatu,
514
00:32:04,458 --> 00:32:06,625
o strittu ?
515
00:32:13,458 --> 00:32:15,083
Dormi à u mo locu.
516
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
Cane, ùn possu micca.
Ùn pò micca.
517
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Aghju avutu tagliatu
tu stasera, Bellezza.
518
00:32:33,333 --> 00:32:36,708
Ma sò troppu ubriacu, dannazione.
519
00:32:39,083 --> 00:32:40,833
Dumane, va bè, caru ?
520
00:32:49,500 --> 00:32:50,791
Chi stai facendu?
521
00:32:52,208 --> 00:32:53,250
Ratu, signore.
522
00:32:54,041 --> 00:32:55,291
Induve sò i topi ?
523
00:32:55,375 --> 00:32:56,625
Chì.
524
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
Ùn esse micca cusì.
525
00:33:04,791 --> 00:33:10,416
Oh, ùn sò micca forte, hè
hè megliu à more cusì.
526
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
Sè vo vulete more, ùn site micca forte !
527
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
Pudete stà zittu ?
Ùn possu dorme, Cane !
528
00:33:16,166 --> 00:33:18,666
A morte ùn hà micca religione,
induve vai?
529
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
Basta andà in mare.
530
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
Bocca.
531
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
Ahi.
532
00:33:43,041 --> 00:33:44,833
Ùn site più vertigine ?
533
00:33:44,916 --> 00:33:46,250
Iè, sò cunfusu.
534
00:33:48,666 --> 00:33:52,583
- Hè diventatu Jackie Chan ?
- U so cervellu si moveva à i ghjinochji.
535
00:33:53,250 --> 00:33:55,958
Pensu chì vogliu esse un atleta.
536
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Wow, Pen.
Medicina sbagliata.
537
00:34:26,041 --> 00:34:27,833
- Prucessu.
- Fate una bella duscia.
538
00:34:27,916 --> 00:34:30,750
- In seguitu vi dumandu AC.
- U ventilatore s'hè appena spente.
539
00:34:38,750 --> 00:34:41,375
Fin, venite quì.
Perchè ci hè ?
540
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Fin!
- Sfurtunatu.
541
00:34:45,250 --> 00:34:46,208
Induve hè Six?
542
00:34:46,291 --> 00:34:49,375
Ùn sapè.
Prima hà pigliatu una doccia,
cuntinuà à fà eserciziu nantu à u campu.
543
00:34:54,875 --> 00:34:56,500
Hè sempre vivu ?
544
00:34:56,583 --> 00:34:59,208
A notte scorsa u Gecko era assai ubriacu,
cusì hè sicuru.
545
00:34:59,291 --> 00:35:01,500
Ma ùn sò micca ciò chì
u so destinu serà oghje.
546
00:35:01,583 --> 00:35:02,541
Wow.
547
00:35:02,625 --> 00:35:04,833
- Basta pricà.
- Correttu.
548
00:35:06,166 --> 00:35:07,916
- Vaiu prima, va bè ?
- Iè.
549
00:35:38,416 --> 00:35:40,750
Pigliate, Bellezza.
550
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Pigliate !
551
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Ùn aspettate micca.
552
00:36:16,416 --> 00:36:19,166
E vostre mani sò inutili, bella ?
553
00:36:19,250 --> 00:36:23,083
Lasciami tagliallu.
Iè, iè?
Hè bè?
554
00:36:38,375 --> 00:36:40,583
Ci hè digià un cane.
555
00:37:03,916 --> 00:37:06,666
Ci sò altre criaturi in i vostri celluli.
556
00:37:06,750 --> 00:37:10,208
Ratti, blatte, cimici.
557
00:37:11,458 --> 00:37:17,041
Pulite ognuna di e vostre cellule per quessa
sò cunfortu vive quì.
558
00:37:17,125 --> 00:37:20,375
Sò quì à a spesa di u statu.
559
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
Dà grazie.
560
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Pulite ognunu di i vostri
cellule finu à ch'elli brillanu !
561
00:39:24,541 --> 00:39:26,250
Dick !
562
00:39:52,916 --> 00:39:54,375
cazzo !
563
00:39:55,666 --> 00:39:57,791
Chì sapete di cazzo ?
564
00:39:58,541 --> 00:40:02,958
Sò statu fottutu parechje volte,
cù a vita, cù u mondu. bastarda !
565
00:40:06,583 --> 00:40:08,500
Vulete sente ciò chì mi sentu?
566
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Vai!
567
00:40:30,250 --> 00:40:32,125
U cane.
568
00:40:38,208 --> 00:40:39,500
Cane.
569
00:42:01,333 --> 00:42:03,125
Cane !
Perchè avete?
570
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Wow!
571
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
Voi dui site sempre in cerca di prublemi.
572
00:42:08,041 --> 00:42:10,083
Pensate chì questu hè una prigiò...
573
00:42:15,083 --> 00:42:16,833
Chì ghjè ?
574
00:42:44,833 --> 00:42:46,125
Quale hà fattu ?
575
00:42:46,208 --> 00:42:47,500
A pulisceraghju prima chì a pulizza vene, signore.
576
00:42:47,583 --> 00:42:49,666
A polizia ùn pò micca
è ùn vene micca quì.
577
00:42:49,750 --> 00:42:50,666
Sii pazza, nò ?
578
00:42:50,750 --> 00:42:53,125
Se stu locu diventa u focu di i media,
simu tutti finiti.
579
00:42:53,208 --> 00:42:55,791
Ùn hè micca un prigiuneru impurtante.
Ùn ci hè manera chì a so famiglia pò vene quì.
580
00:42:55,875 --> 00:42:57,250
- Tu ne prendi cura di sè stessu.
- Va bè signore.
581
00:42:57,333 --> 00:42:59,500
Ùn hè micca una questione di a mo pusizione,
questu hè ancu u vostru prublema.
582
00:42:59,583 --> 00:43:01,041
Sò cascatu, ancu tù.
583
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
Sii assurdamente bagnata.
584
00:43:02,291 --> 00:43:04,125
- Hè per quessa chì a natazione hè intelligente.
- Capitu, signore.
585
00:43:04,208 --> 00:43:07,166
- Finite avà, prestu.
- Tuttu va bè, sgiò Sapto ?
586
00:43:07,250 --> 00:43:10,458
Babbu! Oh, mi dispiace tantu
per disturbà u so riposu. Sicuru, signore.
587
00:43:10,541 --> 00:43:14,000
Tutti i guardiani quì sò stati priurità
588
00:43:14,083 --> 00:43:17,708
per mantene a vostra sicurità.
589
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
Grazie à Diu.
590
00:43:21,625 --> 00:43:25,250
- Vogliu esse un bon citadinu.
- Hè ghjusta.
591
00:43:25,333 --> 00:43:27,625
- Ùn vogliu micca andà fora.
- Capitu, signore.
592
00:43:27,708 --> 00:43:31,083
Sò solu in a cellula.
Sicuru, nò?
593
00:43:31,166 --> 00:43:33,000
Sicuru, signore.
594
00:43:35,333 --> 00:43:39,208
Forse a settimana prossima esce,
vulete andà in casa.
595
00:43:39,916 --> 00:43:42,541
Ùn sò micca statu in casa per una settimana.
Povera mo moglia.
596
00:43:42,625 --> 00:43:44,291
Chì numeru a moglia?
597
00:43:44,375 --> 00:43:45,875
Numero trè.
598
00:43:46,750 --> 00:43:49,416
I numeri unu è dui sò
stancu di fighjulà a mo faccia.
599
00:43:49,500 --> 00:43:52,166
Dighjà annoiatu.
Sii divertente, nò ?
600
00:43:52,750 --> 00:43:56,375
Ieri aghju mandatu qualcosa in casa,
un rigalu per u to figliolu.
601
00:43:56,458 --> 00:43:59,375
- Era ghjuntu ?
- O Diu, mi sò scurdatu.
602
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Vogliu ringrazià vi direttamente.
603
00:44:01,625 --> 00:44:03,958
Grazie, signore.
Hè statu un fastidiu, signore.
604
00:44:05,291 --> 00:44:06,625
Nisun fastidiu.
605
00:44:06,708 --> 00:44:08,583
Ellu disse chì vulia Wubicon.
606
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
Hè ghjustu, signore.
607
00:44:10,041 --> 00:44:14,708
Capisce i preferiti di l'oghje
figlioli, Hà gusti caru, signore.
608
00:44:14,791 --> 00:44:18,208
Hè cusì chì deve esse, nò ?
Ùn siate micca cum'è no eramu difficiule.
609
00:44:18,291 --> 00:44:20,083
Era difficiule, signore.
610
00:44:20,166 --> 00:44:22,625
OK, vogliu vede un filmu prima.
611
00:44:23,333 --> 00:44:25,083
Prufittate u filmu, signore.
612
00:44:25,166 --> 00:44:28,958
Più tardi, s'ellu avete bisognu di qualcosa,
basta cuntattate via WA.
613
00:44:29,041 --> 00:44:31,708
- Diu vole.
- Pronti.
Sò prontu, signore.
614
00:44:31,791 --> 00:44:32,958
Bon travagliu, signore.
615
00:44:33,041 --> 00:44:34,250
Bon riposu, signore.
616
00:44:34,333 --> 00:44:35,875
- Vai, sgiò Sapto.
- Vai, sgiò.
617
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Truvate avà u culpevule !
618
00:44:43,375 --> 00:44:44,250
Chì voli dì ?
619
00:44:44,333 --> 00:44:47,125
Vede Gecko entra in a so cellula,
ancu s'ellu hè mortu in u bagnu ?
620
00:44:47,208 --> 00:44:48,500
U ghjuru, Gor, sò veramente.
621
00:44:48,583 --> 00:44:51,458
Vecu chì hè vera, micca
trasparente cum'è un fantasma.
622
00:44:51,541 --> 00:44:53,291
Comu sapete, a forma di un fantasma.
623
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
Hà dettu chì, nò?
624
00:44:54,833 --> 00:44:58,083
Sei, s'è tù continui à ingannà cum'è
chistu, dopu à un pocu tempu ti battemu.
625
00:44:58,166 --> 00:44:59,958
M'avete mai vistu cusì seriu ?
626
00:45:00,041 --> 00:45:01,416
Ùn ti credu micca.
627
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Eh, chì faci quì?
628
00:45:06,083 --> 00:45:07,625
- Ehi, iè !
- Chi stai facendu?
629
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
- Eccu !
- Chi stai facendu?
630
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
Innò, ùn pò esse quì !
Andate solu quì.
631
00:45:11,708 --> 00:45:14,000
- Sei!
Ùn esse micca cusì.
- Innò!
632
00:45:14,083 --> 00:45:16,416
- I boni atti sò pagati da Allah.
- Tu vai quì !
633
00:45:16,500 --> 00:45:18,541
Micca quì !
Vai !
Per piacè sentimi !
634
00:45:18,625 --> 00:45:19,833
Sì sì cusì ...
635
00:45:20,708 --> 00:45:22,666
- Basta à pusà !
- Innò, lasciate solu. Ùn facemu micca un fuss.
636
00:45:22,750 --> 00:45:25,000
- Zittu !
- Calmu.
637
00:45:26,541 --> 00:45:28,541
Chì faci quì ?
Eccu !
638
00:45:31,791 --> 00:45:32,708
Ehi.
639
00:45:32,791 --> 00:45:37,000
Sicondu voi, seranu
suspetti di noi o micca?
640
00:45:37,083 --> 00:45:39,125
A cosa hè, simu
nemici cù a gang Gecko.
641
00:45:39,208 --> 00:45:43,083
In u mo parè, se a polizia
duvemu investigà, simu furtunati.
642
00:45:43,166 --> 00:45:46,416
Ma sò sicuru chì hè impussibile,
si ne curaranu elli stessi.
643
00:45:46,500 --> 00:45:48,791
Dunque, ci sò dui periculi.
644
00:45:48,875 --> 00:45:50,583
Unu, l'autorità di prigiò,
645
00:45:50,666 --> 00:45:51,791
U sicondu ...
646
00:45:53,625 --> 00:45:58,041
Hanu da pensà chì avemu uccisu Gecko.
647
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
Anggoro ci prutegerà, nò ?
648
00:46:00,166 --> 00:46:01,666
Allah vi prutege.
649
00:46:07,166 --> 00:46:08,208
Perchè Antone ?
650
00:46:08,291 --> 00:46:09,875
Sta mane hà avutu a nutizia,
651
00:46:09,958 --> 00:46:12,083
a so moglia scappò da
cità cù tutti i so risparmi.
652
00:46:12,958 --> 00:46:13,833
Chì ...
653
00:46:13,916 --> 00:46:16,083
Qualchissia hà vistu rossu nantu à u corpu d'Anton ?
654
00:46:16,166 --> 00:46:17,500
- Chì rossu ?
- Chì !
655
00:46:17,583 --> 00:46:19,291
Hè cum'è un fumu rossu !
656
00:46:19,375 --> 00:46:20,916
Mi fai paura, sei !
657
00:46:21,000 --> 00:46:23,458
- Chì ?
- Ùn ci hè nunda !
658
00:46:23,541 --> 00:46:25,083
U so corpu hè rossu !
Ci hè fumu !
659
00:46:26,166 --> 00:46:27,083
U so corpu hè rossu !
660
00:46:27,166 --> 00:46:30,708
Dighjà.
Sò bè!
661
00:46:30,791 --> 00:46:32,791
Vergogna per esse vistu da a ghjente.
662
00:46:33,375 --> 00:46:35,041
Hè u corpu d'Antonu...
663
00:46:35,125 --> 00:46:36,000
zittu !
664
00:46:36,083 --> 00:46:36,958
Zittu!
665
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Vai, quelli chì volenu manghjà !
666
00:46:53,250 --> 00:46:54,916
Perchè?
Chi hè què?
667
00:47:01,583 --> 00:47:04,500
Tutti sapete digià a situazione.
668
00:47:05,416 --> 00:47:07,500
Ùn diceraghju micca assai.
669
00:47:07,583 --> 00:47:11,083
Sapete ancu chì parlà ùn hè micca u mo travagliu.
670
00:47:11,166 --> 00:47:12,916
Ma tu continui à parlà.
671
00:47:13,000 --> 00:47:17,291
Pregu à qualchissia chì cunnosce u culpevule,
avà, di fronte à mè.
672
00:47:19,750 --> 00:47:20,625
Aiò.
673
00:47:21,666 --> 00:47:22,916
Rapidu.
674
00:47:23,000 --> 00:47:23,916
Pack.
675
00:47:24,000 --> 00:47:25,541
- Iè?
- Aghju paura, sgiò.
676
00:47:26,083 --> 00:47:31,166
Aghju vistu u corpu prima. terribili,
sgiò. A so morte era antinaturale.
677
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Ma perchè ùn anu micca
a polizia hè ancu venuta, signore ?
678
00:47:46,416 --> 00:47:50,208
Pruvate di fà chì tutti si sentenu còmode.
679
00:47:50,291 --> 00:47:54,125
Ma risulta chì vulete
per fà e cose difficili!
680
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
Qualchissia hà datu l'ordine per aiutà ?
681
00:48:03,250 --> 00:48:04,666
Ùn ci hè nimu.
682
00:48:04,750 --> 00:48:06,333
Aiutà a ghjente ùn hè micca
richiede ordini, nò?
683
00:48:07,000 --> 00:48:08,291
Induve eri sta mane ?
684
00:48:08,375 --> 00:48:11,125
Induve vai,
signore ? Semu in prigiò.
685
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
Pensate chì questu hè un scherzu?
686
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
induve site, sta mane
quandu Gecko hè statu uccisu?
687
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
In a cellula.
Ci sò i testimoni.
688
00:48:25,791 --> 00:48:27,708
WHO?
U vostru amicu?
689
00:48:28,791 --> 00:48:30,500
In filmati CCTV pò esse diversu.
690
00:48:30,583 --> 00:48:32,833
Chì CCTV?
Tutti morti.
691
00:48:32,916 --> 00:48:34,041
Hè mortu.
692
00:48:34,791 --> 00:48:38,833
Hè per quessa chì pudemu
fà ciò chì vulemu.
693
00:48:39,458 --> 00:48:44,416
Oghje, tuttu pò esse fattu.
694
00:48:48,083 --> 00:48:50,166
Quantu stai quì ?
695
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Sette mesi?
696
00:48:53,791 --> 00:48:55,375
Solu scurdate.
697
00:48:55,458 --> 00:48:59,333
Cù casi d'assassiniu cum'è questu,
698
00:48:59,416 --> 00:49:02,541
puderia esse quì per altri 20 anni.
699
00:49:11,666 --> 00:49:13,708
Ùn ci era micca manghjà sta mane.
700
00:49:15,375 --> 00:49:18,750
Ùn ci hè micca manghjà per u pranzu.
701
00:49:20,000 --> 00:49:21,208
È a notte.
702
00:49:22,958 --> 00:49:26,833
Sè nimu vole apre a bocca,
703
00:49:27,541 --> 00:49:32,541
senza manghjà per dumane è dopu !
704
00:49:32,625 --> 00:49:35,875
Per pudè capisce u significatu di a disciplina,
705
00:49:35,958 --> 00:49:38,291
principiatu avà,
706
00:49:38,375 --> 00:49:43,666
ùn ci sarà nè elettricità nè acqua,
707
00:49:43,750 --> 00:49:46,416
o qualunque cosa
708
00:49:47,208 --> 00:49:51,833
chì pò fà u vostru
a vita quì cunfortu.
709
00:49:52,541 --> 00:49:56,208
Vulete agisce cum'è un animali?
710
00:49:56,291 --> 00:50:00,291
Sarete trattatu cum'è animali !
711
00:50:20,000 --> 00:50:20,833
bastarda !
712
00:50:20,916 --> 00:50:23,000
- Ùn esse pruvucatu.
- Per via di voi, simu tutti affettati.
713
00:50:23,083 --> 00:50:24,458
Ùn cascate micca, ùn battete micca !
714
00:50:24,541 --> 00:50:27,000
Cane, eroe dormitu!
715
00:51:52,041 --> 00:51:54,041
Stupidu !
716
00:51:54,125 --> 00:51:56,208
scapparaghju da quì, ti cercu !
717
00:51:56,291 --> 00:51:58,833
Stupidu !
718
00:54:14,500 --> 00:54:16,208
Perchè avete tombu u vostru capu?
719
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
Ùn mè!
Ùn aghju micca tombu u mo capu !
720
00:54:18,333 --> 00:54:20,375
Questu ùn hè micca un tribunale.
Ùn avete più bisognu di menti.
721
00:54:20,458 --> 00:54:21,333
Ghjuramentu !
722
00:54:21,416 --> 00:54:23,541
Ancu s'ellu uccidu u mo capu,
ùn ci hè manera di pudè alzà,
723
00:54:23,625 --> 00:54:25,333
poi l'hà ligatu à u fan,
à u tettu !
724
00:54:25,416 --> 00:54:27,166
Allora perchè avete statu cundannatu in modu sbagliatu ?
725
00:54:27,250 --> 00:54:29,750
Questu hè in Indonesia.
Vivete in Norvegia?
726
00:54:30,375 --> 00:54:31,916
Quale sà, u vostru khadam?
727
00:54:32,000 --> 00:54:34,291
Khadam chì?
Nisuna cosa!
728
00:54:34,375 --> 00:54:36,166
Sei, venite quì.
729
00:54:36,791 --> 00:54:39,583
- Innò.
- Eccu, dimmi ciò chì avete vistu.
730
00:54:40,875 --> 00:54:43,833
Dopu chì u Gecko hè mortu,
Aghju vistu una ombra chì pareva un gecko.
731
00:54:43,916 --> 00:54:45,041
Camminate versu a vostra cellula.
732
00:54:45,125 --> 00:54:47,125
Avà, dopu à a morte di Anton,
733
00:54:47,208 --> 00:54:49,666
Aghju vistu una ombra chì pareva
cum'è Anton chì cammina versu tè.
734
00:54:50,333 --> 00:54:53,666
Se ùn era micca quì à a scena,
significa chì ùn era micca quellu chì l'hà tombu !
735
00:54:54,291 --> 00:54:55,541
Sò natu cattivu.
736
00:54:55,625 --> 00:54:57,958
Ancu quandu era un zitellu, disse
u sonu di u mo pientu era sordu.
737
00:54:58,041 --> 00:55:00,000
Cos'è un grido nascoso?
738
00:55:11,083 --> 00:55:13,458
In verità, aghju vistu ancu un altru, Gor.
739
00:55:13,541 --> 00:55:14,541
Chì ?
740
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Gecko è Anton,
741
00:55:16,041 --> 00:55:18,458
ci hè un aura rossa intornu
i so capi prima di more.
742
00:55:18,541 --> 00:55:19,625
Aura?
743
00:55:19,708 --> 00:55:22,583
Ti calceraghju u collu, ok ?
Hè cum'è questu, sempre solu inventà !
744
00:55:23,791 --> 00:55:25,500
Veramente, ghjuru, per Allah!
745
00:55:25,583 --> 00:55:26,833
Ùn credi micca in Diu.
746
00:55:26,916 --> 00:55:28,458
Per qualunque ragione!
747
00:55:28,541 --> 00:55:33,333
Doppu ieri hè veramente male
mal di testa, perchè vecu cose strane ?
748
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
L'aura di Anton è Gecko era
sangue rossu prima di morse.
749
00:55:36,875 --> 00:55:39,958
Chì una coincidenza, pò
vede a so aura prima di more.
750
00:55:40,041 --> 00:55:42,291
Possu vede tutti
aura quandu hè bughju.
751
00:55:43,125 --> 00:55:44,416
Pudete vede a mo aura?
752
00:55:45,041 --> 00:55:46,750
- Can.
- Chì ?
753
00:55:46,833 --> 00:55:49,166
- Grisgiu.
- Significa ?
754
00:55:49,958 --> 00:55:52,666
- Cumu sapia ?
- Chì hè l'utilità di pudè vede l'aura ?
755
00:55:52,750 --> 00:55:54,083
bastarda !
756
00:55:54,166 --> 00:55:56,125
Un aura grisa significa cunfusione.
757
00:55:56,750 --> 00:55:58,750
Siete religiosi.
Perchè fate finta di sapè di l'aura?
758
00:55:58,833 --> 00:56:02,708
In l'Islam,
ancu s'ellu ùn hè micca chjamatu aura direttamente,
759
00:56:02,791 --> 00:56:06,875
Tuttavia, ci sò surahs
e hadiths che menzionano l'aura.
760
00:56:06,958 --> 00:56:10,125
Quellu chì spessu
esegue preghiere di notte,
761
00:56:10,208 --> 00:56:13,083
tandu a so faccia apparirà
brilla durante u ghjornu.
762
00:56:13,166 --> 00:56:15,166
Hadith narrato da Ibn Majah.
763
00:56:15,250 --> 00:56:16,541
Tu sì turchinu.
764
00:56:17,291 --> 00:56:18,708
Onestà è saviezza.
765
00:56:18,791 --> 00:56:21,666
- Merda.
- Hè qualcosa chì avete fattu voi stessu.
766
00:56:21,750 --> 00:56:24,500
Ùn pudia micca menti.
A mo aura hè l'onestà.
767
00:56:25,458 --> 00:56:27,041
Sì indigo, ma hè nuvoloso.
768
00:56:27,125 --> 00:56:28,541
Chì culore hè a tilapia?
769
00:56:29,291 --> 00:56:30,583
Trà viola è turchinu.
770
00:56:30,666 --> 00:56:33,750
Ma s'ellu hè nuvoloso, significa
vi sentite incerta o incerta.
771
00:56:33,833 --> 00:56:35,541
Indecisu, vi vogliu chjappà avà.
772
00:56:36,166 --> 00:56:39,291
A vostra aura hè verde, ma ancu nuvola.
773
00:56:40,583 --> 00:56:42,166
A disperazione.
774
00:56:43,416 --> 00:56:46,291
S'ellu hè rossu cum'è Gecko è Anton,
chì significa?
775
00:56:46,375 --> 00:56:49,000
Arrabbiatu, energia negativa.
776
00:56:49,083 --> 00:56:52,375
U mo capu era ancu arrabbiatu quella notte,
prima di more.
777
00:56:52,458 --> 00:56:55,083
Hà avutu una lotta cù a so moglia,
è u nostru ghjurnale hè in bancarotta.
778
00:56:55,166 --> 00:56:58,375
Questu significa chì qualchissia uccide a ghjente
779
00:56:58,458 --> 00:57:00,875
chì aura è energia sò i più negativi.
780
00:57:00,958 --> 00:57:02,708
- WHO?
- O chì ?
781
00:57:02,791 --> 00:57:05,416
- Qualcosa.
- Se Six ùn hà micca inventatu...
782
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Ùn aghju micca inventatu ! Pensate chì io
vulete vede qualcosa cusì?
783
00:57:08,458 --> 00:57:10,875
U puntu hè questu, a nostra aura ùn hè micca rossa,
veru? Questu significa chì simu salvu ?
784
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Ancu s'ellu hè scuru.
785
00:57:12,583 --> 00:57:13,791
Micca necessariamente.
786
00:57:13,875 --> 00:57:16,791
A nostra aura cambia
secondu u nostru umore.
787
00:57:16,875 --> 00:57:20,083
E se l'aura hè nuvola
rossu? Cumu calà?
788
00:57:20,166 --> 00:57:22,500
Fate attività pusitivi.
789
00:57:23,083 --> 00:57:26,875
Pulitemu cun sincerità,
cultu, art.
790
00:57:26,958 --> 00:57:29,250
Fà attività artistiche
pò rinfriscà u core.
791
00:57:29,333 --> 00:57:32,000
- Aura sicura.
- Per esempiu?
792
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
Pittura, canta, balla.
793
00:57:35,000 --> 00:57:36,500
Ùn possu micca pittura nè cantà.
794
00:57:36,583 --> 00:57:38,750
- Danza.
- Ùn possu micca ballà.
795
00:57:38,833 --> 00:57:41,333
- Tutti ponu ballà.
- Merda.
796
00:57:41,416 --> 00:57:44,208
Di solitu tranquillu,
Avà parlendu di aura, ci sò assai pettegole.
797
00:57:44,291 --> 00:57:48,208
- Iè, sò statu tranquillu per un pezzu.
- Ùn ci hè bisognu, hè questu !
798
00:57:52,708 --> 00:57:53,583
Quantu dura?
799
00:57:53,666 --> 00:57:55,458
amparà à recità u Coran
finu à chì pudete leghje u Coran?
800
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
Sè vo site diligente, pudete fà in 48 ore.
801
00:57:57,500 --> 00:57:59,375
- Assai prestu !
- Sè vo site diligente.
802
00:58:01,916 --> 00:58:03,875
Ehi, aspetta, fratellu !
803
00:58:03,958 --> 00:58:06,166
- Chi voli?
- Vulemu adurà !
804
00:58:06,250 --> 00:58:08,666
Basta à circà un altru locu quì.
Hè pienu quì.
805
00:58:09,916 --> 00:58:13,250
Criticu. Da quandu i musulmani
impedisce à l'altri di pricà?
806
00:58:15,125 --> 00:58:16,333
Basta à studià in a vostra cellula.
807
00:58:16,416 --> 00:58:18,166
Ùn pò micca, impuru.
808
00:58:18,250 --> 00:58:19,625
Allora?
809
00:58:19,708 --> 00:58:22,416
Eh, ùn hè micca cusì chì si move, caru.
810
00:58:22,500 --> 00:58:25,208
Liscia, onda...
811
00:58:26,041 --> 00:58:27,916
O!
Fate venenu novi.
812
00:58:28,000 --> 00:58:29,750
BENVENUTI.
Benvenuti à u club !
813
00:58:29,833 --> 00:58:33,000
Basta à mette in fila,
immediatamente cercate un locu viotu.
814
00:58:33,083 --> 00:58:36,791
Lasciami presentà, mi chjamu Novilham.
Di solitu chjamatu Ilham o Novi.
815
00:58:38,916 --> 00:58:41,583
OK, imparemu a coreografia avà, ok ?
Amici !
816
00:58:41,666 --> 00:58:44,166
Fate assai attenzione, I
ùn vogliu micca ripetiri.
817
00:58:44,250 --> 00:58:47,791
Fighjate à mè.
Prima, e mani cullà.
818
00:58:47,875 --> 00:58:50,666
Crampi, poi lavà i capelli, sapone.
819
00:58:50,750 --> 00:58:52,625
Teteskedes.
820
00:58:52,708 --> 00:58:55,625
Giù, giù, i dolori menstruali giranu!
821
00:58:55,708 --> 00:58:57,000
U dolore menstruali si gira!
822
00:58:57,083 --> 00:58:59,333
Grande, vicinu.
823
00:58:59,416 --> 00:59:02,958
Hè grande una volta di più,
giù, alzà, shampoo.
824
00:59:03,041 --> 00:59:04,791
Capelli...
825
00:59:04,875 --> 00:59:06,250
In questu modu, torna.
826
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
scuzzulate i vostri fianchi,
giù, alza, guarda.
827
00:59:12,583 --> 00:59:14,000
Capisci?
828
00:59:14,083 --> 00:59:16,041
Venite, seguitemi prestu !
Iè?
829
00:59:16,125 --> 00:59:17,083
Venite cun mè !
830
00:59:17,166 --> 00:59:20,083
E mani cullà.
831
00:59:20,166 --> 00:59:24,625
Scendi, shampoo, shampoo, sapone.
832
00:59:24,708 --> 00:59:26,750
Teteskedes.
833
00:59:26,833 --> 00:59:30,125
Venite quì, scendete, girate u dolore menstruale !
834
00:59:30,208 --> 00:59:31,041
Duar!
835
00:59:31,125 --> 00:59:33,250
Ghjucà à u dolore di u periodu!
Duar!
836
00:59:33,333 --> 00:59:36,458
Onde, copre, onde, copre !
837
00:59:36,541 --> 00:59:38,750
Boom di novu, vicinu.
838
00:59:38,833 --> 00:59:40,208
Scendete, pigliate,
839
00:59:40,291 --> 00:59:42,958
shampoo i so capelli, capelli trasparenti.
840
00:59:43,041 --> 00:59:46,708
di fronte,
scuzzulatela, tutta a strada.
841
00:59:46,791 --> 00:59:48,291
Alzati, fighjate!
842
00:59:50,166 --> 00:59:53,041
Vede, solu circà hè fora di sincronia.
Ùn listessa !
843
00:59:53,125 --> 00:59:55,166
Cumincià da u principiu!
Seguita mi!
844
00:59:55,791 --> 00:59:57,375
Salite, alzate una manu.
845
00:59:57,458 --> 00:59:58,375
Ascensore.
846
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
- Dicenu chì pudete vede l'aura.
- Shampoo.
847
01:00:00,541 --> 01:00:01,958
Ha, da quale avete intesu?
848
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
Teteskedes.
849
01:00:04,125 --> 01:00:05,750
Chì ghjè a mo aura ?
850
01:00:05,833 --> 01:00:07,875
- Deve esse bughju ?
- Iè.
851
01:00:07,958 --> 01:00:09,000
Un mumentu.
852
01:00:09,666 --> 01:00:11,458
Dolore menstruali.
Duar!
853
01:00:11,541 --> 01:00:13,083
Cumu?
Sicuru o micca?
854
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
Verde torbida !
Sicuru !
855
01:00:15,375 --> 01:00:17,458
Una volta, bella bang !
856
01:00:18,250 --> 01:00:19,291
Sei, è mè?
857
01:00:19,375 --> 01:00:21,833
Shampooing, capelli trasparenti.
858
01:00:21,916 --> 01:00:23,541
- Ancu tù.
- Ci vai ?
859
01:00:23,625 --> 01:00:26,416
Scuprite i vostri fianchi, alzateli!
860
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
Siete tutti verdi, state sicuru!
861
01:00:28,583 --> 01:00:30,833
Ehi ! Chì ghjè questu
fà in un angulu scuru?
862
01:00:30,916 --> 01:00:32,291
Mettite in fila !
863
01:00:32,375 --> 01:00:36,333
Siccomu m'hà amparatu,
invece di assistisce bè à a classe.
864
01:00:36,416 --> 01:00:37,541
Sò stancu!
865
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
Basta à esce tutti!
866
01:00:40,458 --> 01:00:41,750
Sò tantu stancu !
867
01:00:41,833 --> 01:00:42,958
Sorti!
868
01:00:43,041 --> 01:00:47,041
Ùn sò più assai forte.
Oghje hà vistu un incidente cusì !
869
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
Esci, prestu !
870
01:01:08,041 --> 01:01:11,541
Temu chì Novilham hè tantu arrabbiatu.
871
01:01:11,625 --> 01:01:14,041
Cuntinueghja à fà l'arti, cusì hè sicuru.
872
01:01:14,958 --> 01:01:16,708
Iè, ancu, veramente.
873
01:01:35,833 --> 01:01:38,083
D’altronde, perchè s’annoia cusì ?
874
01:01:38,166 --> 01:01:39,458
Chì sò,
875
01:01:39,541 --> 01:01:42,625
induve u studio hè per esse scacciatu,
creà una sede di u partitu puliticu, disse.
876
01:01:42,708 --> 01:01:46,583
Ùn ci hè ancu abbastanza partiti pulitichi ?
Ci hè digià tante feci flottanti.
877
01:01:47,125 --> 01:01:49,583
Avete mai vistu assai
di feci flottanti in ogni locu?
878
01:01:49,666 --> 01:01:51,125
Ùn aghju mai vistu.
879
01:01:51,791 --> 01:01:53,083
Avete mai cercatu u sterco ?
880
01:01:53,166 --> 01:01:54,375
No.
881
01:01:54,458 --> 01:01:55,750
Cerchi un partitu puliticu ?
882
01:01:55,833 --> 01:01:56,791
No.
883
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
Iè, significa a stessa cosa.
884
01:02:08,625 --> 01:02:11,791
Spergu quandu ellu
balla a so aura migliurà.
885
01:02:20,458 --> 01:02:22,750
Ma chì s'ellu ballava
mentre hè arrabbiatu?
886
01:02:22,833 --> 01:02:25,416
Cumu pudete fà l'arte
mentre era arrabbiatu, Six ?
887
01:02:25,500 --> 01:02:29,291
Pò esse. Adurà mentre
arrabbiatu spessu.
888
01:03:40,416 --> 01:03:41,875
Chi voli?
889
01:03:41,958 --> 01:03:44,166
Vogliu solu unisce à ballà. Si gira
fora hè difficiule di recità u Coran.
890
01:03:46,458 --> 01:03:47,916
Amparate solu avà ?
891
01:03:48,000 --> 01:03:49,583
Iè.
Semu cristiani.
892
01:03:49,666 --> 01:03:51,583
Ok, ùn vi preoccupate micca. U
u maestru vole esse solu.
893
01:03:51,666 --> 01:03:52,583
Chì ?
894
01:04:21,291 --> 01:04:22,333
bastarda !
895
01:04:22,416 --> 01:04:24,000
Semu solu à pochi metri
da induve hè mortu Novilham !
896
01:04:24,083 --> 01:04:26,000
bastarda !
897
01:04:26,083 --> 01:04:28,458
S'ellu hè cusì, ùn ci hè manera
a pulizza ùn vene micca quì !
898
01:04:28,541 --> 01:04:31,041
In fatti, a ghjente di prigiò chjude u
prigiò da u mondu esternu !
899
01:04:31,125 --> 01:04:32,083
Ùn volenu micca piglià risichi.
900
01:04:32,166 --> 01:04:34,500
L'affari di droga è
altri quì ponu esse esposti!
901
01:04:34,583 --> 01:04:35,750
A so aura hè marrone.
902
01:04:36,875 --> 01:04:37,750
Chì ?
903
01:04:37,833 --> 01:04:41,291
L'aura di Novilham prima di a morte.
A so aura era marrone scuru. Ùn rossu.
904
01:04:41,375 --> 01:04:43,250
Cosa significa?
905
01:04:43,333 --> 01:04:46,208
E persone chì anu un marrone scuru
aura sò sottu à u sangue rossu.
906
01:04:46,291 --> 01:04:48,083
Nun furia. Ma u
a frustrazione cresce.
907
01:04:48,166 --> 01:04:52,000
Aspetta un minutu. Questu significa a persona chì
morirà ùn deve esse rossu sangue ?
908
01:04:52,791 --> 01:04:53,666
No.
909
01:04:53,750 --> 01:04:57,583
Tuttavia, pruvemu à esse pusitivi,
ci deve esse un aura assai negativu, nò?
910
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
- È quella persona morirà.
- Bastardu !
911
01:04:59,750 --> 01:05:03,916
S'ellu hè u casu, unu per
unu morimu prestu quì.
912
01:05:06,916 --> 01:05:09,208
Possu vede l'aura di tutti,
eccettu una persona.
913
01:05:09,291 --> 01:05:10,708
WHO?
914
01:05:15,875 --> 01:05:17,666
Parlate, sapete chì?
915
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
Parlà !
916
01:05:18,750 --> 01:05:20,166
ghjuru, ùn sò nunda !
917
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
Questu hè accadutu da quandu site quì !
918
01:05:22,666 --> 01:05:24,750
U vostru capu hè mortu di listessa manera, nò ?
cum'è un prigiuneru quì?
919
01:05:24,833 --> 01:05:27,666
Iè, ma ùn sò nunda.
Veramente ùn sò nunda !
920
01:05:27,750 --> 01:05:29,166
Da quandu hè accadutu questu?
921
01:05:29,250 --> 01:05:30,916
Dapoi u ghjornu chì u mo capu hè mortu.
922
01:05:31,541 --> 01:05:33,041
Prima, chì facia?
À un sciamanu ?
923
01:05:33,125 --> 01:05:35,750
No. U mo solu travagliu hè di copre
nutizie in i boschi di Kalimantan.
924
01:05:35,833 --> 01:05:37,083
Chì casu?
925
01:05:37,666 --> 01:05:41,000
Decine di millaie di ettari di prutetti
foresta sò stati sbulicati per a minera di nichel.
926
01:05:41,083 --> 01:05:42,791
I perpetratori eranu ufficiali.
927
01:05:42,875 --> 01:05:44,083
Cuntinuà?
928
01:05:44,166 --> 01:05:45,708
Ma ciò chì hè misteriosu,
929
01:05:47,125 --> 01:05:49,291
ci eranu decine di travagliadori chì
mortu in circustanze sospette.
930
01:05:49,375 --> 01:05:51,250
- E di u corpu ?
- Significa ?
931
01:05:51,333 --> 01:05:53,958
Cumu hè mortu ?
pugnalata ?
Sparatu?
932
01:05:54,041 --> 01:05:55,541
- O diu.
- Innò
933
01:05:55,625 --> 01:05:56,958
Ùn sò micca chì l'hà tombu,
934
01:05:57,041 --> 01:05:59,500
ma u so cadavere hè statu fattu in una scultura,
appiccicatu à un arbre.
935
01:05:59,583 --> 01:06:03,380
Hè cum'è una stallazione d'arte.
Cum'è una statua in una mostra d'arte.
936
01:06:03,541 --> 01:06:06,004
Ma questu hè statu fattu da
qualchissia chì hè super malatu mentale.
937
01:06:07,750 --> 01:06:09,375
Chì altru vi ricurdate ?
938
01:06:09,958 --> 01:06:10,760
Quistioni?
939
01:06:11,166 --> 01:06:14,625
Tuttu ciò chì pò aiutà
pensemu chì pudemu esse sicuru!
940
01:06:15,916 --> 01:06:17,916
Eccu, nunda di più.
941
01:06:18,666 --> 01:06:20,000
Pensa più, bastardo !
942
01:06:20,083 --> 01:06:21,125
Digià !
943
01:06:21,791 --> 01:06:23,416
Aghju pensatu veramente dura !
944
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Ogni ghjornu!
945
01:06:24,541 --> 01:06:26,562
Pensendu perchè puderia esse quì!
946
01:06:28,583 --> 01:06:30,166
Pensu dura ogni ghjornu.
947
01:06:30,250 --> 01:06:32,541
Ùn sò micca sapè di voi tutti.
948
01:06:32,838 --> 01:06:34,754
Ma ùn aghju mai avutu in una discussione.
949
01:06:34,942 --> 01:06:36,874
Inoltre, i cumbattimenti fisichi.
950
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
In più, tumbà a ghjente !
951
01:06:39,213 --> 01:06:42,244
Cumu hè a vita per i mo fratelli minori
chì sò sempre in a scola media ?
952
01:06:43,250 --> 01:06:46,083
U mo babbu è a mamma sò morti,
annegatu durante una inundazione,
953
01:06:46,166 --> 01:06:47,458
quandu i mo fratelli minori eranu zitelli.
954
01:06:47,822 --> 01:06:51,250
Avà cumu si trovanu manghjà ?
955
01:06:53,708 --> 01:06:56,125
Pensu veramente dura, ghjuru.
956
01:07:01,625 --> 01:07:03,942
Pensu ancu ciò chì era u puntu di mè campà.
957
01:07:05,458 --> 01:07:07,500
U mo babbu era un sciamanu,
958
01:07:08,208 --> 01:07:10,041
pò trattà a ghjente.
959
01:07:10,125 --> 01:07:13,723
Ma ùn ci credu micca.
Pensu chì era solu un fraudulente.
960
01:07:14,666 --> 01:07:17,598
Ellu disse chì avaria grandezza.
961
01:07:18,875 --> 01:07:20,750
Avè una cunniscenza speciale.
962
01:07:23,208 --> 01:07:26,952
Ma avà, possu vede qualcosa cusì.
963
01:07:28,041 --> 01:07:31,583
Aghju pensatu ancu assai, chì hè u puntu ?
964
01:07:39,458 --> 01:07:42,660
Tutti avemu un scopu.
965
01:07:45,208 --> 01:07:49,125
Tuttu ciò chì esiste
in a natura hà un telos,
966
01:07:49,208 --> 01:07:52,833
vale à dì u scopu o
fine naturale chì hè ottenuta.
967
01:07:52,916 --> 01:07:54,500
Hè ciò chì Aristòtili hà dettu.
968
01:07:54,583 --> 01:07:57,994
Ogni individuu, personalmente,
969
01:07:58,078 --> 01:08:03,000
avè un unicu è assai
chjamà persunale o compitu in a vita.
970
01:08:03,442 --> 01:08:06,583
Sicondu u filòsufu Søren Kierkegaard.
971
01:08:06,952 --> 01:08:08,250
Cumu hè chì sì cusì intelligente?
972
01:08:08,333 --> 01:08:11,458
A vita hè più faciule in questu paese sè vo
sò cunsiderate stupidu. Iè, nò ?
973
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
Micca intimidante.
974
01:08:14,458 --> 01:08:17,254
I nostri benefizii in stu paese sò definitivamente quì.
975
01:08:17,541 --> 01:08:20,405
Altrimenti,
hè impussibule di campà tantu in vanu.
976
01:08:20,541 --> 01:08:23,791
Allora, tutti quì,
ancora da campà,
977
01:08:23,875 --> 01:08:26,958
esce da quì,
è truvà u nostru usu.
978
01:08:27,208 --> 01:08:30,833
Dunque, tutti avemu da travaglià inseme
è truvà suluzioni inseme.
979
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
va bè ?
980
01:08:32,000 --> 01:08:33,041
Va bè.
981
01:08:33,125 --> 01:08:35,208
Va bè !
982
01:08:38,041 --> 01:08:39,583
Questu hè veramente fastidiosu.
983
01:08:39,666 --> 01:08:40,833
Oh, cane !
984
01:08:44,791 --> 01:08:48,958
Dapoi u ritornu da Kalimantan,
Segui sempre u casu ?
985
01:08:49,666 --> 01:08:51,483
Ancu prima di entre quì,
986
01:08:51,875 --> 01:08:54,250
Sò sempre in cuntattu cù u
persona chì mi aiutava quì.
987
01:08:54,333 --> 01:08:56,004
Qualchissia altru more dopu?
988
01:08:57,041 --> 01:08:57,916
No.
989
01:09:00,916 --> 01:09:01,958
Perchè, Gor?
990
01:09:03,208 --> 01:09:04,166
Gor?
991
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
Questu hè ciò chì uccide a ghjente ...
992
01:09:06,666 --> 01:09:07,765
zittu là !
993
01:09:08,791 --> 01:09:12,750
Questu hè ciò chì uccide a ghjente in Kalimantan,
u seguitanu à Jakarta.
994
01:09:12,833 --> 01:09:14,291
Avà hè quì.
995
01:09:19,875 --> 01:09:20,750
Tu sì...
996
01:09:22,500 --> 01:09:23,833
- Chì faci quì ?
- Purtatelu.
997
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
- Mandate u zitellu.
- Chi voli? Ùn era micca quellu chì l'hà tombu.
998
01:09:26,375 --> 01:09:29,541
- Da ch'ellu hè intrutu quì, sò morti tanti !
- Chi voli?
999
01:09:29,625 --> 01:09:30,708
Ùn ti lasciaraghju micca fora vivu !
1000
01:09:30,791 --> 01:09:32,500
Porta u zitellu quì !
1001
01:09:34,500 --> 01:09:35,416
Chjusu !
1002
01:09:35,500 --> 01:09:36,666
Apertu !
Cane !
1003
01:10:40,291 --> 01:10:41,208
Manghja sta merda !
1004
01:10:51,041 --> 01:10:53,083
Manghja sta merda !
1005
01:11:10,125 --> 01:11:12,333
- Anggoro !
- Chì ?
1006
01:11:12,416 --> 01:11:13,833
- Aura !
- Chì ?
1007
01:11:13,916 --> 01:11:15,625
A vostra aura diventa rossa!
1008
01:11:18,500 --> 01:11:20,291
- E avà ?
- Abbassate !
1009
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
Cultu o arte, Gor!
1010
01:11:23,083 --> 01:11:24,250
- Deve esse avà ?
- Tu mori !
1011
01:11:24,333 --> 01:11:27,208
Preste, Gor! Pigliate
giù! Cultu o arte !
1012
01:11:38,208 --> 01:11:39,166
Lotta, bastardo !
1013
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
Hè sicuru.
1014
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
Hè sicuru, Gor!
1015
01:12:05,125 --> 01:12:06,791
- Piacevule?
- Cazzu !
1016
01:12:08,833 --> 01:12:10,458
E Bimo ?
1017
01:12:13,958 --> 01:12:15,458
E Bimo ?
Avete da esse ghjustu!
1018
01:12:20,916 --> 01:12:22,125
Grisgiu rossu.
1019
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
Mo !
A vostra aura hè rossa, Mo!
1020
01:12:26,833 --> 01:12:28,333
A vostra aura hè rossa!
1021
01:12:28,416 --> 01:12:29,333
Ùn vogliu micca ballà !
impuru !
1022
01:12:29,416 --> 01:12:31,875
Vede.
L'ombra hè apparsu.
1023
01:12:31,958 --> 01:12:33,958
Mo !
Sei mortu, Mo !
1024
01:12:35,926 --> 01:12:38,660
Babbu nostru chì site in u celu,
glorificatu sia u to nome.
1025
01:12:38,942 --> 01:12:40,166
Veni u to regnu,
1026
01:12:40,250 --> 01:12:42,879
A to vulintà sia fatta
a terra cum'è in u celu.
1027
01:12:42,963 --> 01:12:47,041
Dacci sustenimentu oghje
è perdona i nostri sbagli.
1028
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
- Mo !
- Dighjà.
1029
01:12:49,375 --> 01:12:51,500
- Hè sicuru !
Bimo hè sicuru!
- Sicuru !
1030
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
- Sicuru ?
- Siate sicuru, Mo !
1031
01:13:06,625 --> 01:13:07,791
Wow!
1032
01:13:15,416 --> 01:13:17,416
Ascoltate, tutti.
1033
01:13:17,500 --> 01:13:21,958
Pudemu esse oppostu.
Ostili.
1034
01:13:22,041 --> 01:13:28,062
Ma in i nostri tempi di minaccia,
tutti avemu da unisce.
1035
01:13:29,000 --> 01:13:31,827
Questa hè a suluzione à u nostru prublema cumuni.
1036
01:13:33,125 --> 01:13:34,416
Dopu ch'ellu hè mortu,
1037
01:13:36,239 --> 01:13:39,692
pudemu cuntinuà à odià di novu.
1038
01:13:59,291 --> 01:14:00,916
Aspetta !
1039
01:14:02,598 --> 01:14:05,832
Pensate chì Dimas hè mortu ?
morirà ancu u fantasma ?
Sbagghiatu.
1040
01:14:06,375 --> 01:14:08,041
Questu ùn hè micca un demoniu ordinariu.
1041
01:14:08,125 --> 01:14:10,764
Questu ùn hè micca un latru chì seria abattutu,
u prublema hè risolta.
1042
01:14:11,250 --> 01:14:13,958
Se Dimas mori,
u fantasma pò attaccà à qualcunu.
1043
01:14:14,145 --> 01:14:17,166
È ùn sapemu micca quale hè.
1044
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Ùn pudemu micca cumbatte qualcosa
ùn avemu micca capitu.
1045
01:14:20,375 --> 01:14:22,625
Dimas hè a nostra chjave per capiscenu.
1046
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
Hè quellu chì hà purtatu u fantasma quì,
1047
01:14:24,416 --> 01:14:27,114
ci pò aiutà à truvà una manera di piantà.
1048
01:14:27,708 --> 01:14:31,833
E se Dimas mori ?
Ùn sapemu micca a risposta.
1049
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
Pudemu solu aspittà a nostra propria morte,
unu à unu.
1050
01:14:34,625 --> 01:14:35,541
Vulete chì?
1051
01:14:37,083 --> 01:14:37,958
Fighjate à Dimas.
1052
01:14:38,875 --> 01:14:40,208
A persona hè stupida.
1053
01:14:40,833 --> 01:14:43,083
Ma u ghost hè digià vicious è brutale.
1054
01:14:43,166 --> 01:14:45,625
E se u fantasma si ferma
à una persona più brutale?
1055
01:14:45,708 --> 01:14:48,125
Saremu tutti sguassati in una volta.
1056
01:14:49,000 --> 01:14:50,125
Per via di quessa...
1057
01:14:51,083 --> 01:14:53,083
Dimas ùn deve more !
1058
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
Perchè ellu hè a chjave!
1059
01:15:04,208 --> 01:15:06,500
Sò a chjave!
1060
01:15:06,583 --> 01:15:09,125
Ùn possu micca more !
1061
01:16:03,000 --> 01:16:04,603
Ùn capiscu micca.
1062
01:16:05,791 --> 01:16:09,046
Perchè i stupidi piacenu sempre
1063
01:16:09,130 --> 01:16:13,375
rende a so vita più dura
ch'elli anu bisognu à esse?
1064
01:16:14,250 --> 01:16:20,254
In vanu t'aghju amparatu
per campà più calmu.
1065
01:16:20,973 --> 01:16:23,587
Perchè site allergicu à a calma?
1066
01:16:23,671 --> 01:16:26,333
Sò chì morirà dopu à questu.
1067
01:16:28,458 --> 01:16:29,833
Tu.
1068
01:16:30,666 --> 01:16:34,963
Avete masochista
disordine di personalità.
1069
01:16:35,145 --> 01:16:38,708
Sò stupidu, cusì ùn sapete micca ciò chì significa.
1070
01:16:38,791 --> 01:16:43,322
Significa persone chì i so mudelli di cumpurtamentu
1071
01:16:43,442 --> 01:16:46,250
sempre à circà u soffrenu,
1072
01:16:46,833 --> 01:16:51,973
o umiliazione, o fallimentu,
inconsciente,
1073
01:16:52,125 --> 01:16:55,687
ancu quandu avete l'uppurtunità di esse felice.
1074
01:17:00,250 --> 01:17:02,541
ti pietà.
1075
01:17:10,750 --> 01:17:12,125
Interessante.
1076
01:17:12,208 --> 01:17:14,500
Persunalità masochista
disordineùn hè più ufficiale
1077
01:17:14,583 --> 01:17:17,458
in a statistica è u diagnosticu
manuale di disordini mentali.
1078
01:17:17,541 --> 01:17:20,041
Perchè sta teoria hà u
putenziale di culpisce l'individui
1079
01:17:20,125 --> 01:17:21,958
per a sofferenza vissuta.
1080
01:17:22,041 --> 01:17:28,166
Invece di guardà strutture suciale, traumu,
o più impotenza.
1081
01:17:29,708 --> 01:17:33,208
Sapete qualcosa di a psiculugia?
1082
01:17:34,041 --> 01:17:37,250
Aghju studiatu questu per anni.
1083
01:17:37,333 --> 01:17:39,625
E persone chì cercanu assai di dimustrà u so putere
1084
01:17:39,708 --> 01:17:43,416
in realtà solu a paura di truvà
fora quant'ellu si sentia chjucu à l'internu.
1085
01:17:44,083 --> 01:17:45,942
Hè ciò chì hà dettu u fratellu minore di Atlet.
1086
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!
1087
01:17:48,291 --> 01:17:49,500
L'assi di Ateng.
1088
01:17:52,625 --> 01:17:54,250
Alfred Adler!
1089
01:17:54,333 --> 01:17:56,609
Originatore di a teoria di a Psiculugia Individuale.
1090
01:17:56,916 --> 01:17:59,041
Per via,
Preferite ellu à Freud.
1091
01:18:01,541 --> 01:18:04,291
Chì hè accadutu à voi in a vostra zitiddina,
1092
01:18:04,875 --> 01:18:08,458
per avè da copre u vostru
cumplessu d'inferiorità cusì duru?
1093
01:18:08,541 --> 01:18:10,916
Sò sicuru, daretu à tuttu questu,
1094
01:18:11,000 --> 01:18:14,333
Pruvate assai di mostrà sè stessu
chì site degne di rispettu
1095
01:18:14,416 --> 01:18:18,083
facendu chì l'altri si sentenu più chjucu.
1096
01:18:25,875 --> 01:18:28,208
Tutti murerete finu à
invechjate quì !
1097
01:18:28,291 --> 01:18:32,306
Nimu hà da pudè esce.
Dimenticate u vostru tempu liberu!
1098
01:18:33,093 --> 01:18:36,083
Ùn vene mai !
Per via di chì ?
1099
01:18:36,166 --> 01:18:41,291
Perchè sò sicuru chì voi tutti
cunspiratu per tumbà i vostri amichi.
1100
01:18:41,375 --> 01:18:42,750
Siate malati!
1101
01:18:42,833 --> 01:18:45,666
È ùn vogliu micca sente a
soffiu di pettegolezzi annantu à l'aura,
1102
01:18:45,750 --> 01:18:48,833
energia negativa, o fantasmi cacca di gattu!
1103
01:18:49,385 --> 01:18:51,583
Siete tutti diavoli !
1104
01:18:51,666 --> 01:18:53,708
Voi ragazzi meritate di esse putriti quì!
1105
01:18:53,791 --> 01:18:55,291
Ùn avete bisognu di inventà storie di fantasmi!
1106
01:18:55,375 --> 01:18:57,541
Cazzo fantasma!
1107
01:19:38,083 --> 01:19:41,333
A'udzu billahi minasy syaithonir rojim.
1108
01:19:41,416 --> 01:19:45,375
- Amitabha.
- Alleluia.
1109
01:19:45,458 --> 01:19:49,125
Bismillaahir Rahmaanir Rahiim.
1110
01:19:49,208 --> 01:19:53,250
Alhamdulillaahi Rabbil 'aalamiin.
1111
01:19:53,333 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1112
01:20:02,583 --> 01:20:03,588
Eru un cumbattante.
1113
01:20:04,666 --> 01:20:07,280
Quandu era un studiente, u mo travagliu era una demo.
1114
01:20:07,708 --> 01:20:10,791
Ùn possu micca dorme, sempre inquietu.
1115
01:20:11,458 --> 01:20:16,317
U guvernu hè inghjustu,
rapprisintanti di u populu currutti, ufficiali currutti.
1116
01:20:16,916 --> 01:20:19,875
Passatu, aghju unitu à u partitu.
1117
01:20:19,958 --> 01:20:21,510
Luttu da dentro.
1118
01:20:23,083 --> 01:20:26,291
Sapete, chì lezzione
Aghju amparatu da tuttu ciò?
1119
01:20:29,750 --> 01:20:31,708
Nunda cambierà.
1120
01:20:31,791 --> 01:20:33,500
È ùn deve micca cambià ancu, nò ?
1121
01:20:34,666 --> 01:20:35,875
Cum'è un umanu,
1122
01:20:35,958 --> 01:20:39,666
avemu u fardelu di
pensendu à esse sempre bè,
1123
01:20:39,750 --> 01:20:42,958
onestu, cun integrità.
1124
01:20:43,541 --> 01:20:46,171
Hè tuttu inutile.
1125
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
In Indonesia,
a persona più forte sopravvive.
1126
01:20:51,000 --> 01:20:54,625
Sè vo site in a furesta,
a persona più forte vivrà.
1127
01:20:54,801 --> 01:20:57,166
In a nostra vita di ogni ghjornu,
1128
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
a persona più intelligente vivrà.
1129
01:20:59,875 --> 01:21:01,916
Dicenu a corruzzione.
1130
01:21:02,374 --> 01:21:06,708
Ma per mè,
hè un premiu per quelli chì sò i più intelligenti.
1131
01:21:07,458 --> 01:21:09,166
Tuttu u mondu deve esse à circà u prufittu.
1132
01:21:09,250 --> 01:21:12,000
Tutti cercanu una scurciatoia.
È ùn ci hè nunda di male in questu, nò ?
1133
01:21:12,083 --> 01:21:14,750
Riccu o poviru, hè tuttu u listessu.
1134
01:21:14,833 --> 01:21:16,625
Avemu da salvà noi stessi.
1135
01:21:16,708 --> 01:21:18,041
Hè u nostru travagliu.
1136
01:21:18,125 --> 01:21:21,061
A nostra rispunsabilità hè noi stessi.
1137
01:21:21,250 --> 01:21:23,833
È voi, amparate nantu à questu.
1138
01:21:27,125 --> 01:21:28,301
Avà Jeffrey hè mortu.
1139
01:21:29,875 --> 01:21:31,786
Piglierete u so postu.
1140
01:21:32,291 --> 01:21:35,213
Jeffery hè a mo manu diritta.
Avà tù.
1141
01:21:36,375 --> 01:21:37,270
Si prontu?
1142
01:21:45,583 --> 01:21:51,859
Aghju bisognu di a vostra lealtà
è impegnu à mè.
1143
01:21:52,708 --> 01:21:55,416
Sò sicuru, sì sicuru.
1144
01:21:56,067 --> 01:22:01,697
Salgu, sò sicuru ch’è tù sali ancu.
1145
01:22:03,916 --> 01:22:04,958
Pronti ?
1146
01:22:06,125 --> 01:22:07,166
Iè, sgiò !
1147
01:22:12,333 --> 01:22:13,442
Iè?
1148
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
M'hai chiamatu ?
1149
01:22:16,791 --> 01:22:18,916
Fate ciò chì I
urdinatu stu dopu meziornu.
1150
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
- Iè, signore.
- Invita solu quelli chì sò sicuri.
1151
01:22:21,875 --> 01:22:23,000
Iè, signore.
Capisci.
1152
01:22:51,250 --> 01:22:52,625
U maestru hà dettu,
1153
01:22:52,708 --> 01:22:55,500
Se l'omu piace
fà forme cusì,
1154
01:22:55,583 --> 01:22:57,833
un signu di una criatura intelligente.
1155
01:22:57,916 --> 01:22:59,916
Perchè l'imagine prima in a vostra mente.
1156
01:23:00,000 --> 01:23:02,875
Ci insegna ancu
chì a vita hà un scopu.
1157
01:23:18,791 --> 01:23:21,223
Pudemu tutti mori quì si
ùn dicemu nunda !
1158
01:23:22,166 --> 01:23:25,510
Avà, pudemu truvà u nostru propiu
sicurità. A nostra volta vene.
1159
01:23:26,041 --> 01:23:27,500
Allora, chì duvemu fà ?
1160
01:23:27,583 --> 01:23:28,458
Deve unisce.
1161
01:23:28,541 --> 01:23:30,780
Pensate inseme, truvate una suluzione.
1162
01:23:31,666 --> 01:23:35,234
Ùn sò micca quì per esse un capu,
Ùn vogliu micca esse un capu.
1163
01:23:35,708 --> 01:23:37,625
Allora i mo subordinati volenu, u
l'impurtante hè chì simu uniti.
1164
01:23:37,708 --> 01:23:40,375
Ricurdativi!
Aiò!
1165
01:24:18,458 --> 01:24:20,353
Rendra puderia esse arraggiata cun voi.
1166
01:24:20,582 --> 01:24:21,952
Basta lascià.
1167
01:24:22,291 --> 01:24:25,083
Tuttu stu tempu aghju ancu
pruvatu à salvà i mo amichi.
1168
01:24:26,166 --> 01:24:29,660
Eru cun Rendra cusì
Puderaghju influenzallu.
1169
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
Da a morte di cinque persone,
dunque tumbà una persona.
1170
01:24:32,791 --> 01:24:35,125
Sò strategicu,
micca cusì incurante cum'è tè.
1171
01:24:35,208 --> 01:24:37,125
Strategicu, cum'è un puliticu.
1172
01:24:50,958 --> 01:24:52,375
Riunite.
1173
01:24:53,625 --> 01:24:55,723
OK, pare chì questu hè abbastanza.
1174
01:24:56,000 --> 01:24:57,375
Chì hè a vostra idea ?
1175
01:24:58,030 --> 01:25:00,125
Stu ghost ùn hè micca solu
stà à Dimas in Kalimantan.
1176
01:25:00,208 --> 01:25:01,666
Fighjate à e vittime.
1177
01:25:01,750 --> 01:25:03,208
Face e so forme.
1178
01:25:03,291 --> 01:25:05,625
Questu mostra chì hà una mente.
1179
01:25:05,708 --> 01:25:06,958
Hà intelligenza.
1180
01:25:07,041 --> 01:25:09,166
È hè quì cun un scopu.
1181
01:25:09,250 --> 01:25:10,729
Chì ?
1182
01:25:11,166 --> 01:25:12,375
Cercate a ghjente.
1183
01:25:13,375 --> 01:25:16,958
Videndu e vittime di i caduti,
ùn avia trovu ciò chì cercava.
1184
01:25:17,041 --> 01:25:19,681
Perchè u fantasma hè cusì stupidu?
Ellu disse chì era intelligente.
1185
01:25:22,708 --> 01:25:26,426
Forse uccidendu a ghjente
cù aura negativa,
1186
01:25:26,750 --> 01:25:28,791
era cum'è un manghjà per ellu.
1187
01:25:28,875 --> 01:25:31,458
Ma ùn sò micca sapè quale o
ciò ch'ellu cercava.
1188
01:25:31,541 --> 01:25:33,098
Perchè a distanza hè luntanu.
1189
01:25:33,416 --> 01:25:34,416
Significa?
1190
01:25:34,500 --> 01:25:36,750
Tutti i morti eranu vicinu à mè.
1191
01:25:37,416 --> 01:25:39,333
Vogliu dì, sempre in u bloccu di cellule C.
1192
01:25:39,958 --> 01:25:43,291
Allora, ciò chì cercava era in questa prigione,
ma forse hè in un altru bloccu di cellula, hè cusì ?
1193
01:25:43,375 --> 01:25:44,791
WHO?
1194
01:25:47,500 --> 01:25:49,791
Vulete veramente stà quì ?
1195
01:25:49,875 --> 01:25:53,291
L'altri signori
Stu bloccu hè tuttu lasciatu, signore.
1196
01:25:53,375 --> 01:25:56,750
Dui o trè ghjorni à
gode di l'aria fresca fora.
1197
01:25:56,833 --> 01:25:57,750
Che ne dici, signore ?
1198
01:25:57,833 --> 01:26:01,833
Perchè aghju da piglià cura
di un pocu qualcosa in u bloccu C.
1199
01:26:01,916 --> 01:26:03,468
Oh, wow.
1200
01:26:03,567 --> 01:26:07,125
- Quessi sò ladri di cundannati è cundannati, nò ?
- Iè.
1201
01:26:07,208 --> 01:26:11,541
Ùn deve micca esse messi in
a stessa prigione cum'è noi quì.
1202
01:26:11,625 --> 01:26:15,875
Hè ghjustu, signore. Sò
completamente inappropriatu.
1203
01:26:15,958 --> 01:26:18,447
- Iè.
- Sicuru.
Sò solu quì.
1204
01:26:18,531 --> 01:26:20,666
Ma ci hè di più, chì ne pensate ?
1205
01:26:20,750 --> 01:26:23,833
S'è no sapemu chì fà
fà, Prestu qualcunu morirà.
1206
01:26:23,916 --> 01:26:24,958
Aghju calculatu u tempu !
1207
01:26:25,041 --> 01:26:27,906
Iè, pensemu.
WHO?
Dimas ?
1208
01:26:28,833 --> 01:26:30,083
Sentu.
1209
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Aduprate i vostri sentimenti, pruvate à sente.
1210
01:26:40,125 --> 01:26:41,541
Ùn sapè.
1211
01:26:41,625 --> 01:26:42,666
U bastardo.
1212
01:26:44,250 --> 01:26:46,375
Prakasa Kitaguming.
1213
01:26:46,458 --> 01:26:49,333
Cundannatu in casu di corruzzione.
Blocu Cellulare K
1214
01:26:49,416 --> 01:26:52,833
No wonder cell block K. Risulta chì hè corruzzione.
1215
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
No.
1216
01:26:54,000 --> 01:26:57,416
- Ma cazzu.
- Chì ci hè di male ?
1217
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
Hè a persona più rispunsevule
1218
01:26:59,625 --> 01:27:02,541
riguardu à u gran numaru di nichel
mine in i fureste di Kalimantan.
1219
01:27:02,984 --> 01:27:05,077
Esce spessu a prigiò
per andà in Kalimantan
1220
01:27:05,161 --> 01:27:06,250
perchè ci hè un resort di lussu.
1221
01:27:06,333 --> 01:27:07,666
Maledetta ufficiale!
1222
01:27:07,750 --> 01:27:09,125
OK, andemu à a cellula Block K avà.
1223
01:27:09,208 --> 01:27:10,625
Deve esse assai attenti.
1224
01:27:10,708 --> 01:27:13,833
A maiò parte di i guardiani eranu
diretta à guardà e cellule Block K.
1225
01:27:13,916 --> 01:27:16,333
In più, i prigiuneri sò stati pagati da i corruptors.
1226
01:27:16,416 --> 01:27:17,541
Aiò.
1227
01:27:21,250 --> 01:27:22,916
Ùn mi sentu micca bè.
Ci tocca à prestu.
1228
01:27:23,000 --> 01:27:25,666
U direttore hè pianificatu qualcosa.
Ùn sò micca ciò chì hè.
1229
01:28:09,208 --> 01:28:11,000
Semu da daretu.
1230
01:28:32,708 --> 01:28:34,875
Questu deve esse vicinu.
1231
01:28:34,958 --> 01:28:37,291
Cumu sapemu u fantasma
hè intrutu è uccisu Prakasa?
1232
01:28:37,375 --> 01:28:38,458
- Avete purtatu u vostru telefuninu ?
- Purtate.
1233
01:28:38,541 --> 01:28:40,041
- Avete un numeru Prakasa ?
- Innò.
1234
01:28:40,708 --> 01:28:44,416
Ma aghju vistu u Capu di Staff
è aghju ricurdatu di u so numeru.
1235
01:28:45,041 --> 01:28:47,166
Telefonu.
Se l'allevate,
significa chì hè sempre vivu.
1236
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
- Iè, salutu ?
- Sempre vivu.
1237
01:28:52,958 --> 01:28:53,875
Sapi chì hè u vostru numeru ?
1238
01:28:53,958 --> 01:28:55,500
Innò, aghju nascostu u mo numeru.
1239
01:28:55,885 --> 01:28:59,125
Ah, forse duvemu fà arrabbiallu
prima, allora a so aura serà negativa,
1240
01:28:59,208 --> 01:29:00,500
appena uccisu da un fantasma?
1241
01:29:00,583 --> 01:29:02,958
S'ellu hè u casu, prestitu u so telefuninu.
1242
01:29:04,166 --> 01:29:05,416
Hè questu u numeru?
1243
01:29:08,541 --> 01:29:10,416
Ehi, zerbino!
1244
01:29:10,500 --> 01:29:13,041
I corruttori duveranu esse arrubatu da voi,
ùn a prutegge micca !
1245
01:29:13,125 --> 01:29:16,817
Prutegemu quelli chì anu
soldi, idiota. sì poviru ?
1246
01:29:17,317 --> 01:29:18,416
Bocca !
1247
01:29:26,625 --> 01:29:27,875
Chì fate voi dui quì ?
1248
01:29:27,958 --> 01:29:29,250
Ùn possu cummattiri !
1249
01:29:29,333 --> 01:29:31,041
Vogliu monitorizà l'aura di i nostri amichi!
1250
01:29:31,125 --> 01:29:32,291
Chi stai facendu?
1251
01:29:32,375 --> 01:29:34,875
- Vogliu fà in furia à Prakasa !
- Chì sò i vostri piani ?
1252
01:29:34,958 --> 01:29:36,625
- Ùn aghju micca paura.
- Cummissione per l'eradicazione di a corruzzione.
1253
01:29:36,708 --> 01:29:41,375
Corruttori, ùn importa quantu vicinu
sò à u putere, sò sempre criminali.
1254
01:29:42,291 --> 01:29:43,375
Va bè.
1255
01:29:43,458 --> 01:29:44,833
Capiscu.
1256
01:29:44,916 --> 01:29:45,958
Pazzu.
1257
01:29:48,916 --> 01:29:52,958
- Salutu ?
- Signor Prakasa, vi ricordate di mè ?
1258
01:29:53,041 --> 01:29:55,583
Abel Arinto, signore. Corruzzione
Cummissione di eradicazione.
1259
01:29:55,666 --> 01:29:58,000
Vi ricordate ancora l'ultima volta chì avemu scontru ?
1260
01:29:58,083 --> 01:30:00,416
Quandu mi hà purtatu à
a Casa Rossa è Bianca ?
1261
01:30:01,041 --> 01:30:02,875
Ancu micca cuntentu, signore, arrestatemi ?
1262
01:30:02,958 --> 01:30:05,250
Vogliu solu sapè cumu site, signore.
1263
01:30:05,333 --> 01:30:07,541
Cumu si sente dopu
tuttu ciò chì avete custruitu crolla?
1264
01:30:07,625 --> 01:30:09,166
Collapsu?
1265
01:30:10,000 --> 01:30:13,416
A mo vita hè sempre bona quì, signore.
In fatti, hè più sicuru.
1266
01:30:13,500 --> 01:30:14,416
Intantu tu ?
1267
01:30:14,500 --> 01:30:17,291
Attenti à ùn passà
Second National Insight Test, sir.
1268
01:30:17,916 --> 01:30:21,250
Se ùn passate micca,
In seguitu, u mo scopu principale hè di esse un parlante.
1269
01:30:21,333 --> 01:30:23,291
Anch'ellu via Zoom.
1270
01:30:24,333 --> 01:30:25,333
Cane.
1271
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Rossu! Rossu! Rossu!
1272
01:30:50,375 --> 01:30:51,625
cane...
1273
01:30:51,708 --> 01:30:52,791
Batti di novu!
1274
01:30:58,208 --> 01:31:00,791
Sicuru! Sicuru!
1275
01:31:08,916 --> 01:31:11,083
Ciao, Intan Lidya besti!
1276
01:31:11,166 --> 01:31:15,125
torna torna,
cù u tutoriale di maquillaje di Intan Lidya.
1277
01:31:15,208 --> 01:31:18,166
U mo maquillaje.
Make up marrone
1278
01:31:19,708 --> 01:31:21,416
Pazzu.
1279
01:31:22,625 --> 01:31:23,791
Signore Prakasa.
1280
01:31:23,875 --> 01:31:26,625
Sò mè, Intan, caru.
1281
01:31:26,708 --> 01:31:28,333
Sò veramente stressatu,
1282
01:31:28,416 --> 01:31:31,583
Mi sentu veramente solu.
1283
01:31:31,666 --> 01:31:35,791
Pudete avè ciò chì vulete.
1284
01:31:35,875 --> 01:31:39,166
Allora hè questu, signore.
Mas mi dava tuttu.
1285
01:31:39,250 --> 01:31:42,625
sacchetti, vitture,
Spessu mi porta ancu in vacanze.
1286
01:31:42,708 --> 01:31:44,291
Diamanti, tutti.
1287
01:31:44,375 --> 01:31:46,291
Ma, oh, signore.
1288
01:31:46,375 --> 01:31:50,250
Mi vergognassi se I
hè stata tichjata l'amante di u signore Prakasa.
1289
01:31:50,333 --> 01:31:53,458
U prublema hè chì Mas hè avà solu un prigiuneru.
1290
01:31:53,541 --> 01:31:56,958
Sei un stupidu se tu
pensu chì sò solu un prigiuneru.
1291
01:31:57,041 --> 01:32:00,083
Sò pigra cù e donne stupide.
1292
01:32:00,166 --> 01:32:02,791
Megliu à circà un sugar daddy avà.
1293
01:32:08,625 --> 01:32:11,166
Rossu! Rossu!
1294
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Rossu!
1295
01:32:34,875 --> 01:32:35,833
Cume di questu?
1296
01:32:36,458 --> 01:32:37,708
Batti di novu!
1297
01:32:43,666 --> 01:32:46,291
Se ùn pudete micca fà chì u diavulu ci lasci,
1298
01:32:46,375 --> 01:32:48,666
s'è no morimu ammazzati da u diavulu,
1299
01:32:48,750 --> 01:32:51,416
Avemu tutti da esse battuti
da sti bastardi, sapete?
1300
01:32:51,500 --> 01:32:52,541
Cumu?
1301
01:32:52,625 --> 01:32:56,583
{\an8}Ùn ci vole micca a rivolta, ma perchè simu arrabbiati !
1302
01:32:56,666 --> 01:32:59,541
{\an8}Semu arrabbiati !
1303
01:32:59,625 --> 01:33:03,208
{\an8}Venemu in pace,
senza petre, senza benzina,
1304
01:33:03,291 --> 01:33:05,625
{\an8}senza armi, suldati di l'armata.
1305
01:33:06,416 --> 01:33:08,291
{\an8}Cù idee, cun determinazione.
1306
01:33:08,375 --> 01:33:11,166
{\an8}Senza altri mutivi, senza altre intenzioni.
1307
01:33:11,250 --> 01:33:12,958
{\an8}Solu per u populu.
1308
01:33:13,041 --> 01:33:17,833
{\an8}Inclusu a mo mamma, a to mamma,
cumpresi tutte e vostre mamme.
1309
01:33:17,916 --> 01:33:18,958
{\an8}Mamma di tutti noi.
1310
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
Bonghjornu?
1311
01:33:31,458 --> 01:33:33,609
Mi ricordu ancora ?
1312
01:33:34,583 --> 01:33:35,541
Quale hè questu?
1313
01:33:35,625 --> 01:33:38,811
Avete scurdatu?
1314
01:33:39,051 --> 01:33:41,416
ah scherzu?
chjuderaghju solu...
1315
01:33:41,500 --> 01:33:44,500
Aghju capitu chì mi avete scurdatu.
1316
01:33:45,125 --> 01:33:49,000
M'avete tombu.
1317
01:33:49,280 --> 01:33:52,750
Ma sò sicuru chì vi ricurdate sempre a mo voce.
1318
01:33:52,833 --> 01:33:56,916
Ciò chì avete intesu
quandu avete parlatu cù sè stessu.
1319
01:33:57,833 --> 01:33:59,875
Ci dumandu à l'altri,
1320
01:33:59,958 --> 01:34:05,375
Chì pudemu fà per stu paese.
1321
01:34:06,363 --> 01:34:08,166
Sò tu, Prakasa.
1322
01:34:08,250 --> 01:34:09,166
Quandu era ghjovanu.
1323
01:34:09,250 --> 01:34:11,020
Maledetto imbroglione !
1324
01:34:11,333 --> 01:34:13,125
Vogliu solu dumandà.
1325
01:34:14,000 --> 01:34:16,750
Quandu esattamente avemu diventatu cusì?
1326
01:34:16,833 --> 01:34:20,645
Quandu cambiemu da
i ghjovani chì anu sognu
1327
01:34:20,729 --> 01:34:24,067
diventà un perdente chì deve ammuccià ?
1328
01:34:24,228 --> 01:34:27,375
Quandu cambiemu
da campà cù dignità
1329
01:34:27,458 --> 01:34:30,083
diventà insultatu da milioni di persone ?
1330
01:34:30,166 --> 01:34:31,087
zittu !
1331
01:34:32,166 --> 01:34:34,791
Avà aghju tuttu !
1332
01:34:34,875 --> 01:34:36,384
Avete tuttu?
1333
01:34:36,468 --> 01:34:38,500
U vostru loveseat in prigiò ?
1334
01:34:38,583 --> 01:34:40,916
Una tavola di pranzu caru chì ùn hà micca usu ?
1335
01:34:41,000 --> 01:34:44,041
I zitelli viziati
avemu usatu à odià vede ?
1336
01:34:44,603 --> 01:34:48,375
Prakasa, simu i marginali di u populu.
1337
01:34:48,458 --> 01:34:50,625
Hè u nostru sognu?
1338
01:34:50,708 --> 01:34:52,952
Diventà un ladru in un vestitu ?
1339
01:34:53,036 --> 01:34:54,500
Ùn sò micca un latru !
1340
01:34:55,583 --> 01:34:59,083
Aghju luttatu per avè tuttu questu!
1341
01:34:59,166 --> 01:35:00,875
Lotta ?
1342
01:35:04,708 --> 01:35:09,083
Mi ricordu quandu avemu usatu
per dì à Mamma, Prakasa,
1343
01:35:09,166 --> 01:35:11,791
"Mamma, vogliu esse una grande persona,
1344
01:35:12,208 --> 01:35:14,041
dignità.
1345
01:35:14,125 --> 01:35:17,250
Vogliu fà stu paese megliu."
1346
01:35:17,333 --> 01:35:19,291
Avemu sempre crede chì?
1347
01:35:19,375 --> 01:35:24,333
O avemu solu dì chì per fà a mamma felice
1348
01:35:24,416 --> 01:35:28,250
prima di cumincià à arrubbari i soldi di a ghjente ?
1349
01:35:28,916 --> 01:35:31,291
Avà a mamma hè andata, Prakasa.
1350
01:35:31,375 --> 01:35:35,416
Ma s'è a mamma hè sempre intornu,
ùn pienghje micca vedenduci ?
1351
01:35:35,500 --> 01:35:36,375
zittu !
1352
01:35:36,458 --> 01:35:39,375
bastarda !
Zittu!
1353
01:37:05,291 --> 01:37:06,625
Hè mortu !
1354
01:37:13,958 --> 01:37:16,666
Prakasa hè mortu!
1355
01:37:19,583 --> 01:37:21,348
Per chì altru battete ?
1356
01:37:36,125 --> 01:37:37,458
U fantasma hè andatu.
1357
01:37:52,875 --> 01:37:53,916
Ferma !
1358
01:38:00,250 --> 01:38:02,452
traditore !
Cheep!
1359
01:38:02,666 --> 01:38:05,125
Cepu ùn merita micca
à campà ! Morirete tutti !
1360
01:38:05,208 --> 01:38:08,702
Ma prima, voi
viderà i vostri amichi more !
1361
01:38:08,786 --> 01:38:11,333
È hè tutta a vostra culpa !
1362
01:38:26,541 --> 01:38:27,916
Acqua !
1363
01:38:28,000 --> 01:38:31,500
Cazzo ! Cazzo ! Cazzo !
1364
01:38:31,583 --> 01:38:34,416
Perchè hè pienu d'acqua?
1365
01:38:35,958 --> 01:38:40,166
Chi stai facendu? Sò
Kalapas! Sò un guardianu di prigiò !
1366
01:38:42,416 --> 01:38:46,333
Di i cinquanta polizia di prigiò
ufficiali, solu cinque sò sempre onesti ?
1367
01:38:46,416 --> 01:38:49,333
Dieci per centu di l'onesti indonesianu
A ghjente hà sempre speranza, cumandante.
1368
01:38:54,750 --> 01:38:58,458
Di solitu quandu hè cusì,
I sireni di a pulizzia sò ghjustu.
1369
01:38:59,833 --> 01:39:01,500
Ma chì hè u puntu?
1370
01:39:17,416 --> 01:39:19,375
I pedoni ùn ponu micca ritirassi,
deve esse sacrificatu,
1371
01:39:19,458 --> 01:39:21,583
chjamatu ancu i picculi.
1372
01:39:21,666 --> 01:39:23,750
- Ebbè, hè questu.
- Sò vertigine.
1373
01:39:24,754 --> 01:39:26,208
Ma puderia esse grande.
1374
01:39:26,291 --> 01:39:29,416
Se ghjunghje à a fine cun successu,
ghjunghjerai i vostri scopi, sogni,
1375
01:39:29,500 --> 01:39:31,416
pò cambià per diventà un rè, diventà un ministru.
1376
01:39:31,500 --> 01:39:32,916
Allora.
1377
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
- Allora, i scacchi sò a vita ?
- Iè!
1378
01:39:35,083 --> 01:39:37,083
- Iè!
- Allora.
1379
01:39:37,166 --> 01:39:38,125
Vogliu dì addiu.
1380
01:39:39,916 --> 01:39:41,625
- Scaccialu fora.
- Dite solu addiu.
1381
01:39:41,708 --> 01:39:45,952
Raramenti fà ripresentazione
riceve immediatamente una decisione inkrah.
1382
01:39:46,125 --> 01:39:48,019
L'evidenza CCTV hè chjara.
1383
01:39:48,103 --> 01:39:50,712
Ùn era micca in l'uffiziu di u mo capu
quand'ellu hè statu assassinatu.
1384
01:39:51,000 --> 01:39:54,250
Iè, ùn sò micca sapè perchè u CCTV
i filmati sò spariti in u primu locu.
1385
01:39:54,333 --> 01:39:57,291
Hè ancu chjamatu CCTV.
Iè o no, dipende solu da i vostri bisogni.
1386
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
Currettu.
1387
01:39:58,333 --> 01:39:59,958
L'impurtante hè chì
avete sperimentatu campà quì.
1388
01:40:00,041 --> 01:40:01,426
- Correttu.
- Ehi.
1389
01:40:02,125 --> 01:40:04,208
Se ti manca, torna solu.
1390
01:40:05,458 --> 01:40:07,916
Ma sò perchè u fantasma ti ferma.
1391
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Perchè a vostra aura hè u più pusitivu.
1392
01:40:10,583 --> 01:40:11,833
Oru.
1393
01:40:11,916 --> 01:40:12,791
Cosa significa?
1394
01:40:12,875 --> 01:40:15,541
Calma interna.
Assai raru.
1395
01:40:17,791 --> 01:40:20,562
Era stranu, perchè u mo
a mente ùn era ancu assai calma.
1396
01:40:21,125 --> 01:40:23,708
Ùn ci hè bisognu di venti.
Induve vai dopu à questu?
1397
01:40:23,791 --> 01:40:26,432
Kalimantan, à a furesta di Nehea.
1398
01:40:26,833 --> 01:40:31,375
Iè, quale sà, u fantasma hè sempre
cun mè. Allora possu purtàlu in casa.
1399
01:40:32,000 --> 01:40:33,750
- Bon zitellu.
- Bene.
1400
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Abbracciu, fratellu !
1401
01:40:42,125 --> 01:40:43,541
Stai bè.
1402
01:40:44,500 --> 01:40:46,421
Oh iè. Ti ne vai
u mese prossimu ancu, nò?
1403
01:40:46,666 --> 01:40:48,583
Iè, se a punizioni ùn hè micca aumentata.
1404
01:40:48,827 --> 01:40:49,958
Ma vulete esce ?
1405
01:40:50,041 --> 01:40:51,541
Iè, duvete.
1406
01:40:52,166 --> 01:40:53,208
Ci scuntrà fora, ok?
1407
01:40:53,291 --> 01:40:54,333
Iè.
1408
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Iè, va bè s'è vo vulete pienghje.
1409
01:41:03,291 --> 01:41:04,375
Ehi, stai attentu.
1410
01:41:05,000 --> 01:41:06,583
Va bè, ùn sia micca stupidu !
1411
01:41:08,875 --> 01:41:10,208
Liberalu.
1412
01:41:10,291 --> 01:41:11,875
- Un liberu.
- Un liberu.
1413
01:41:11,958 --> 01:41:13,416
Pò esse.
1414
01:41:13,500 --> 01:41:15,000
Aiò.
1415
01:41:15,083 --> 01:41:16,750
Hè bè per voi
cambia u vostru nome, nò?
1416
01:41:16,833 --> 01:41:18,916
- Va bè, spartemu una stanza.
- Hè vera.
1417
01:41:19,000 --> 01:41:20,375
- Chì ?
- Cambia u nome.
1418
01:41:20,458 --> 01:41:22,500
- Ma ùn aghju micca ancu circuncisu.
- Calmu.
1419
01:41:22,583 --> 01:41:24,750
- Ùn hè ancu circuncisu.
- Vogliu ancu cambià u mo nome.
1420
01:43:22,166 --> 01:43:23,333
Azzione!
1421
01:43:23,416 --> 01:43:25,750
- Ùn possu micca ballà.
- Tutti ponu ballà.
1422
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
- Azzione !
- Ùn possu micca ballà.
1423
01:43:27,458 --> 01:43:28,833
Tutti ponu ballà.
1424
01:43:28,916 --> 01:43:29,958
Azzione!
1425
01:46:03,250 --> 01:46:04,500
Ci si vede di novu prestu